1
00:02:06,426 --> 00:02:09,361
<i>Dla zastępcy komisarza
policja, Scotland Yard.</i>

2
00:02:09,429 --> 00:02:12,728
<i>Panie, niesamowite wydarzenia
Co ja powiem...</i>

3
00:02:12,799 --> 00:02:14,767
<i>można powiedzieć, że zaczęły...</i>

4
00:02:14,834 --> 00:02:19,032
<i>po południu 17 sierpnia 1944 r.</i>

5
00:02:19,105 --> 00:02:21,335
<i>Nowy akapit.</i>

6
00:02:21,407 --> 00:02:24,342
<i>Listonosz pedałował
w stronę Czapli...</i>

7
00:02:24,410 --> 00:02:27,709
<i>jest w drodze do udostępnienia 
pocztę do szpitala.</i>

8
00:02:27,780 --> 00:02:30,647
<i>Nazywał się Joseph Higgins.</i>

9
00:02:30,717 --> 00:02:34,710
<i>Zacznę od niego, ponieważ nim był
pierwszy umrzeć.</i>

10
00:02:41,261 --> 00:02:45,027
<i>Szpital jest oddalony o około milę...</i>

11
00:02:45,098 --> 00:02:47,794
<i>posiadłość elżbietańska
skonfiskowany i zamieniony...</i>

12
00:02:47,867 --> 00:02:49,960
<i>z powodu stanu wojennego.</i>

13
00:02:51,437 --> 00:02:53,428
<i>Kolejny nowy akapit.</i>

14
00:02:56,876 --> 00:02:59,868
<i>Tej nocy na sali operacyjnej...</i>

15
00:03:01,247 --> 00:03:03,875
<i>był tam chirurg,
Panie Eden...</i>

16
00:03:05,418 --> 00:03:07,409
<i>Pielęgniarka Woods...</i>

17
00:03:09,322 --> 00:03:11,313
<i>Pielęgniarka Samson...</i>

18
00:03:12,926 --> 00:03:16,919
<i>to, uh...
główna pielęgniarka, Bates...</i>

19
00:03:20,033 --> 00:03:21,898
<i>Pielęgniarka Linley...</i>

20
00:03:23,236 --> 00:03:26,831
<i>i anestezjolog,
Doktor Barnes.</i>

21
00:03:29,909 --> 00:03:33,868
<i>17 sierpnia 1944.</i>

22
00:03:33,947 --> 00:03:35,938
<i>Na 22 sierpnia...</i>

23
00:03:36,015 --> 00:03:39,610
<i>Dwie z tych osób nie żyją...</i>

24
00:03:39,686 --> 00:03:42,211
<i>a jeden z nich byłby mordercą.</i>

25
00:03:58,738 --> 00:04:00,672
<i>Co się dzieje? Czy kliknąłeś?</i>

26
00:04:00,740 --> 00:04:04,301
Nie, ten drugi samolot zrzucił bombę dziś po południu
za pocztą...

27
00:04:04,377 --> 00:04:07,312
dokładnie wtedy, gdy pytałem
gdyby te listy zostały zamówione.

28
00:04:07,380 --> 00:04:09,814
Zostały zamówione, zgadza się.
I my też.

29
00:04:09,882 --> 00:04:12,817
- Oto jest. 5. I rachunek dla doktora Barnesa.
- To może być paragon.

30
00:04:12,885 --> 00:04:15,820
To mogłoby być.
Spóźnię się na służbę. Żegnaj, Mac.

31
00:04:15,888 --> 00:04:19,289
- Nie można być w dwóch miejscach jednocześnie.
- Nasza stara gwardia ma inne zdanie.

32
00:04:19,359 --> 00:04:22,692
- Masz ochotę na rzutki w sobotę, Joe?
- Oczywiście. Spędźmy spokojną noc.

33
00:04:22,762 --> 00:04:25,196
<i>Poczekajmy.</i>

34
00:04:25,265 --> 00:04:27,199
<i>�Co oznacza wysokie morale?</i>

35
00:04:27,267 --> 00:04:31,169
<i>Dyscyplina i pewność siebie,
jedno jest zależne od drugiego.</i>

36
00:04:31,237 --> 00:04:34,468
<i>Powtarzam:
Dyscyplina i zaufanie.</i>

37
00:04:34,540 --> 00:04:38,067
I nie mogą ufać
bez pozytywnego nastawienia...

38
00:04:38,144 --> 00:04:43,741
czy to studenci, czy pielęgniarki,
podczas bombardowania lub w innych okolicznościach.

39
00:04:43,816 --> 00:04:45,750
mały przykład...

40
00:04:45,818 --> 00:04:48,753
Mogliby się uśmiechnąć, gdybym im powiedział
to jedno z moich pierwszych działań...

41
00:04:48,821 --> 00:04:51,255
kiedy objął dowództwo szpitala
miesiąc temu...

42
00:04:51,324 --> 00:04:55,124
nakazał, aby słowo „odpady”
został usunięty ze śmietników...

43
00:04:55,194 --> 00:04:58,721
i zastąp go „uratowanymi obiektami”

44
00:04:58,798 --> 00:05:01,232
„Uratowane przedmioty”.

45
00:05:01,301 --> 00:05:06,739
Skromny przykład różnicy pomiędzy
pozytywne i negatywne myślenie.

46
00:05:11,411 --> 00:05:14,676
Istotny fakt w 
tworzenie i utrzymanie...

47
00:05:16,749 --> 00:05:18,740
moralne.

48
00:05:47,480 --> 00:05:50,916
Nadchodzi kolejny.
Próbował ścigać się ze mną i moim rowerem.

49
00:05:50,983 --> 00:05:52,917
- Trochę późno, prawda, Joe?
- Tak.

50
00:05:52,985 --> 00:05:54,976
<i>Samolot wystartował...</i>

51
00:05:55,054 --> 00:05:58,581
<i>...jego jedyny V-1.
Czas pokaże, jakie inne liczby...</i>

52
00:05:58,658 --> 00:06:01,786
<i>będą to przyrostki bomb z literą „V.”</i>

53
00:06:08,801 --> 00:06:11,235
<i>Jak zdesperowany Churchill...</i>

54
00:06:11,304 --> 00:06:13,238
<i>Gorączkowo kłamie, żeby ocalić swój wizerunek...</i>

55
00:06:13,306 --> 00:06:18,676
<i>Londyn i sąsiednie hrabstwa przeżywają kryzys
pod nieustannym ostrzałem naszego strasznego V-1.</i>

56
00:06:18,745 --> 00:06:23,011
To telefon z Niemiec.
To telefon z Niemiec.

57
00:06:25,952 --> 00:06:28,079
Tam.
To wszystko, pielęgniarko.

58
00:06:28,154 --> 00:06:30,554
Myślałam, że to nie przepuklina.

59
00:06:30,623 --> 00:06:33,387
- Czy wszystko w porządku?
- Nawet nie drgnął.

60
00:06:33,459 --> 00:06:35,893
- Wszystko w porządku, siostro Linley?
- Tak, dziękuję, proszę pana, doskonale.

61
00:06:35,962 --> 00:06:38,897
Za pierwszym razem jest to trochę trudne.

62
00:06:38,965 --> 00:06:41,991
- Ciekawe, gdzie zrzucił bombę.
- Gdzieś niedaleko miasta?

63
00:06:42,068 --> 00:06:44,832
Mam nadzieję, że mój dom jest wolny.
Co za życie.

64
00:06:44,904 --> 00:06:48,499
- Cóż, to nie może trwać wiecznie.
-Pielęgniarki stawiają opór znakomicie.


65
00:06:48,574 --> 00:06:50,599
Lekarze robią to samo, proszę pana.

66
00:06:50,676 --> 00:06:53,144
Do wszystkiego można się z czasem przyzwyczaić.

67
00:06:53,212 --> 00:06:56,204
Mimo to musiało być wspaniale
zmień proszę pana, biorąc pod uwagę...

68
00:06:56,282 --> 00:06:57,874
- Biorąc pod uwagę co?
- Jego przeszłość.

69
00:06:57,950 --> 00:06:59,611
- Hmm?
- Dziękuję.

70
00:06:59,685 --> 00:07:03,143
Mam na myśli Harley Street...
Rolls-Royce, lovely ladies.

71
00:07:03,222 --> 00:07:06,191
Everything, everything is gone,
stare znajome twarze.

72
00:07:06,259 --> 00:07:08,489
They leave their appendages behind them.

73
00:07:08,561 --> 00:07:12,895
- They were happy to be fashionable.
- And even happier to be in your consultation.

74
00:07:12,965 --> 00:07:17,163
It's those eyes, of course. Wygląd
wounded fawn that no woman can resist.

75
00:07:17,236 --> 00:07:18,999
<i>-Ja...
- Woods.</i>

76
00:07:19,071 --> 00:07:21,835
Why aren't they organizing everything?
There are lots of things to do.

77
00:07:21,908 --> 00:07:23,535
Tak, proszę pani.

78
00:07:25,445 --> 00:07:27,879
Dokładnie wyczyść mopy
i weź nowe serum.

79
00:07:27,947 --> 00:07:30,279
- Przybyło więcej rannych.
- Tak, proszę pani.

80
00:07:38,257 --> 00:07:40,953
- Wyglądasz na zmęczoną, Esther.
- Och, nic mi nie jest.

81
00:07:41,027 --> 00:07:44,463
- Zrobię ci coś przed pójściem spać.
- Dziękuję.

82
00:07:44,530 --> 00:07:48,466
- Samson, chcesz zabrać pacjenta na salę?
- Tak, proszę pani.

83
00:07:52,772 --> 00:07:55,366
- Tak, proszę pani.
- Widzę to. Ale przecież...

84
00:07:55,441 --> 00:07:58,740
Nie jestem nierozsądny.
Logicznie rzecz biorąc, myślałam, że pójdzie ze mną jutro.

85
00:07:58,811 --> 00:08:01,974
Kochanie, to tylko mała wycieczka do starszego mężczyzny
szpitalu, a nie gali w Dorchester.

86
00:08:02,048 --> 00:08:05,245
- Czy to ważne, kto z kim idzie?
- Chyba nie, ale...

87
00:08:06,519 --> 00:08:09,044
Właśnie miałem to dodać
Eden denerwuje się zaproszeniem cię.

88
00:08:09,121 --> 00:08:11,681
Chirurdzy często zapraszają
pielęgniarki przy nieformalnych okazjach.

89
00:08:11,757 --> 00:08:14,191
- Wiem, ale...
- Myślę, że nie zastanowi się dwa razy.

90
00:08:14,260 --> 00:08:16,194
-Wyobrażam sobie.
- Teraz jesteś śmieszny.

91
00:08:16,262 --> 00:08:18,253
- Czy jestem?
- Żeby nie powiedzieć, aroganckie.

92
00:08:18,331 --> 00:08:20,026
- Nie jestem taki.
- Musisz krzyczeć?

93
00:08:20,099 --> 00:08:23,330
Wiesz, to naprawdę niesamowite, jak to zrobić 
Zawsze sprawiasz wrażenie, jakby to była moja wina.

94
00:08:23,402 --> 00:08:26,337
Cóż, wygląda na to, że myślisz, że możesz
rozkazuj mi, z kim mam zatańczyć.

95
00:08:26,405 --> 00:08:29,340
Nie chcę ci niczego zamawiać.
Nie mam instynktu dyktatora.

96
00:08:29,408 --> 00:08:32,809
-Więc dlaczego zamawiasz?
- Co się z tobą ostatnio dzieje, Freddi?

97
00:08:32,879 --> 00:08:35,814
Po prostu przyjmij to za pewnik
Byłeś ze mną, to wszystko.

98
00:08:35,882 --> 00:08:38,817
- Nie lubię, gdy ktoś mnie bierze za pewnik.
- Cóż, powinniśmy być zaręczeni.

99
00:08:38,885 --> 00:08:40,819
Masz na myśli, że byliśmy.

100
00:08:40,887 --> 00:08:44,584
- Czy napisałeś ten komentarz, żeby się kłócić?
- Tak. Nie możemy tak dalej działać.

101
00:08:44,657 --> 00:08:48,821
Siostra Linley. Skoro nie masz do czego
co tu robić, czy mógłbyś wyjść?


102
00:08:49,829 --> 00:08:53,765
Doktorze Barnes, mam nadzieję, że to nie potrwa długo.
Przed nami jeszcze wiele lekarstw.

103
00:08:53,833 --> 00:08:57,064
Nie wiem, co się stało z dyscypliną
dziś wieczorem ze szpitala.

104
00:08:57,136 --> 00:08:59,070
Gotowy, Barney?

105
00:08:59,138 --> 00:09:02,073
Miejmy nadzieję, że to wszystko na dziś wieczorem.

106
00:09:02,141 --> 00:09:04,336
Przepraszam, pielęgniarko.
Mamy chwilę przed obiadem.

107
00:09:04,410 --> 00:09:06,344
- Czy on nadchodzi?
- Tak. Pójdę za nią na dół.

108
00:09:06,412 --> 00:09:08,846
Odpocznij trochę, pielęgniarko.
Jesteś na nocnej zmianie, prawda?

109
00:09:08,915 --> 00:09:10,906
- Tak, proszę pana. Wychodzę teraz.
- Dobry.

110
00:09:13,619 --> 00:09:16,747
- Dobranoc, pielęgniarko.
- Dobry wieczór, panie Eden.

111
00:09:26,799 --> 00:09:30,360
Sytuacje awaryjne. Woods, będą tego potrzebować w
Przyjęcie w nagłych przypadkach u doktora Barnesa.

112
00:09:30,436 --> 00:09:32,427
Zakończę tutaj.

113
00:09:47,453 --> 00:09:51,514
<i>I wkrótce potem przywieźli
Josephowi Higginsowi.</i>

114
00:09:57,997 --> 00:10:00,830
- No cóż, pielęgniarko?
- Uh, złamanie kości piszczelowej i strzałkowej.

115
00:10:00,900 --> 00:10:03,027
I dostał ćwierć morfiny.

116
00:10:03,102 --> 00:10:05,036
W szoku też.
Czy znasz jego imię?

117
00:10:05,104 --> 00:10:07,038
Nie. jest puste.

118
00:10:07,106 --> 00:10:10,041
- Brak elementu identyfikującego?
- Nie miałem żadnego.

119
00:10:10,109 --> 00:10:13,169
Będziemy musieli zrobić dla niego miejsce w St. Cath's.
Na pewno jakieś się pojawią.

120
00:10:13,245 --> 00:10:15,179
- Powiedz to panu Edenowi.
- Tak, proszę pana.

121
00:10:18,451 --> 00:10:21,545
Otwarte złamanie. W przeciwnym razie proste.
Nie było żadnych obrażeń wewnętrznych.

122
00:10:21,621 --> 00:10:23,555
- Nie wyczyściłaś tego, pielęgniarko?
- Nie, proszę pana.

123
00:10:23,623 --> 00:10:26,057
Nadal byłem bardzo zszokowany
kiedy go przywieźli.

124
00:10:26,125 --> 00:10:29,561
Jest w porządku. Założyli mu szynę.
Lepiej zostawić to tak jak jest na jakiś czas.

125
00:10:29,629 --> 00:10:31,563
- Prześwietlenia rentgenowskie z samego rana.
- Tak, proszę pana.

126
00:10:31,631 --> 00:10:34,566
Potem zabierzemy go na salę operacyjną
operować o 10. OK?

127
00:10:34,634 --> 00:10:36,568
- Bardzo dobrze, proszę pana.
- Dobry.

128
00:10:36,636 --> 00:10:39,628
- Teraz go trochę usmaż, ale nie przeszkadzaj mu.
- Tak, proszę pana.

129
00:10:42,708 --> 00:10:45,404
Czy miałeś więcej koszmarów?

130
00:10:45,478 --> 00:10:48,413
- Nie.
- To znaczy, myślę, że tak.

131
00:10:48,481 --> 00:10:50,540
Dlaczego nie weźmiesz urlopu?

132
00:10:50,616 --> 00:10:53,176
Może później.
Teraz powinienem pracować.

133
00:10:53,252 --> 00:10:56,983
Chyba postąpił słusznie
wracam tak szybko po...

134
00:10:57,056 --> 00:11:01,618
Kochanie, to nie jest najlepsze środowisko
dla ciebie wiesz..., ciągłe wspomnienia.

135
00:11:01,694 --> 00:11:04,629
Jest mnóstwo miejsc pracy
gdzie pomogłoby to tak samo lub bardziej.

136
00:11:04,697 --> 00:11:07,165
- Chcę tu kontynuować.
- Kochanie, jesteś młody.

137
00:11:07,233 --> 00:11:10,964
Nie chcesz zatruwać sobie życia obwinianiem siebie 
za coś, czego nie mógł uniknąć.

138
00:11:11,037 --> 00:11:13,562
- Znałem twoją matkę, nie zapominaj o tym i...
- Proszę.

139
00:11:13,639 --> 00:11:15,766
Jest w porządku.

140
00:11:22,348 --> 00:11:24,578
Hełm.

141
00:11:24,650 --> 00:11:27,642
Nigdy nie wyłączałeś radia.

142
00:11:27,720 --> 00:11:30,416
- Nigdy nie wyłączyłeś...
- Biedna rzecz.

143
00:11:46,906 --> 00:11:50,171
Czy się spóźniłem, Estero? Przepraszam.
Zasnęłam i...

144
00:11:50,242 --> 00:11:52,506
- Co się dzieje?
- O, cześć, Freddie.

145
00:11:52,578 --> 00:11:55,672
- Wyglądasz zupełnie na nogach, kochanie.
- Tak, trochę.

146
00:11:55,748 --> 00:11:58,683
Dużo snu, tego właśnie potrzebujesz.
Idź teraz. Zajmę się wszystkim.

147
00:11:58,751 --> 00:12:01,185
- Kogoś do wyleczenia?
- Tak. Trzy pilne, jeden krytyczny.

148
00:12:01,253 --> 00:12:04,188
- Wszystko jest w książce kucharskiej.
- Zrobię je. Odejdź teraz.

149
00:12:04,256 --> 00:12:07,419
- Dziękuję, Freddie. Dobranoc.
- Dobranoc. Zobaczę się z nią rano.

150
00:12:25,244 --> 00:12:28,236
„Nie dasz mi buziaka
Dobranoc, pielęgniarko?

151
00:12:34,220 --> 00:12:37,155
Witam, pielęgniarko.
Czy została jeszcze filiżanka dla tego biednego chirurga?

152
00:12:37,223 --> 00:12:39,657
- Tak, myślę, że tak, proszę pana.
- Świetnie. Umieram z pragnienia.

153
00:12:39,725 --> 00:12:42,660
- Mimo wszystko pracowita noc.
- Nigdy nie wiadomo, kiedy bomby gwiżdżą. 

154
00:12:42,728 --> 00:12:45,162
Nie. Wszyscy to skończymy 
przerost w uszach.

155
00:12:45,231 --> 00:12:47,961
Co to jest?

156
00:12:48,033 --> 00:12:50,160
To tylko samochód.

157
00:12:50,236 --> 00:12:53,433
- Dziękuję. Jak Barney?
- Bardzo dobrze, proszę pana.

158
00:12:53,506 --> 00:12:56,703
„Przypadkiem zauważyłem dzisiaj trochę
napięcia na sali operacyjnej?

159
00:12:56,776 --> 00:12:59,006
- Sacharyna?
- Oczywiście.

160
00:13:01,614 --> 00:13:04,981
- Lubię Barneya.
- Ja też, co ciekawe.

161
00:13:05,050 --> 00:13:07,245
Naturalnie,
odkąd jest zaręczona.

162
00:13:07,319 --> 00:13:09,253
- Nie jesteśmy.
- Hmm?

163
00:13:09,321 --> 00:13:11,755
- Od kiedy?
- Dziś wieczorem.

164
00:13:11,824 --> 00:13:14,918
Och, przepraszam.
Jaki jest problem? A może nie powinienem pytać?

165
00:13:15,995 --> 00:13:17,826
Myślę, że to moja wina.

166
00:13:17,897 --> 00:13:20,866
Kiedy kobieta tak mówi,
Zwykle oznacza to, że wierzysz w coś przeciwnego. 

167
00:13:20,933 --> 00:13:24,767
Cóż, nie wiem. Wydaje się, że zawsze
Wpadamy w histerię.

168
00:13:24,837 --> 00:13:27,772
Cóż, nikt nie ma nerwów
jakbym je miał wcześniej.

169
00:13:27,840 --> 00:13:30,775
Zwłaszcza po zaangażowaniu
tu od lat, pracując wiecznie...

170
00:13:30,843 --> 00:13:32,777
pod takim czy innym rodzajem bombardowania.

171
00:13:32,845 --> 00:13:35,780
- Chyba nie.
- Nigdy nie mieszam się w te sprawy.

172
00:13:35,848 --> 00:13:38,840
- NIE?
- Tak czy inaczej, nigdy się do tego nie przyznaję.

173
00:13:40,519 --> 00:13:43,454
- Co się dzieje?
- Po prostu na nią spojrzałem i myślałem.

174
00:13:43,522 --> 00:13:46,548
-Co?
- Ten Barney musi być kompletnym idiotą.

175
00:13:48,327 --> 00:13:50,261
Tak nie jest. To urocze.

176
00:13:50,329 --> 00:13:52,422
- W pewnym sensie to moja wina.
- W jaki sposób?

177
00:13:52,498 --> 00:13:56,059
Cóż, prawdopodobnie jest lepszą osobą niż ja.
razem, ale staje się bardzo zaborczy.

178
00:13:56,135 --> 00:13:59,468
I tylko o tym jest przekonany
W Twoim życiu powinien pojawić się mężczyzna.

179
00:13:59,538 --> 00:14:01,699
Na przykład Barneya.

180
00:14:01,774 --> 00:14:05,540
- To nie była tego rodzaju dyskusja.
- NIE?

181
00:14:05,611 --> 00:14:07,545
Nie bardzo.

182
00:14:11,750 --> 00:14:13,911
To nie był samochód.

183
00:14:27,333 --> 00:14:29,324
Było blisko.

184
00:14:38,744 --> 00:14:40,735
Przepraszam.

185
00:14:45,184 --> 00:14:47,175
Proszę, wybacz mi.

186
00:14:48,554 --> 00:14:50,488
Bądź ostrożny!

187
00:14:53,192 --> 00:14:56,753
Zatrzymało się.
To tu spada.

188
00:14:56,829 --> 00:14:59,127
Czy słyszałeś to?
On nam da!

189
00:14:59,198 --> 00:15:02,827
Jest w porządku. To zniknęło.
Jest bezpieczny.

190
00:15:02,902 --> 00:15:05,837
Właśnie wszedłem do pokoju
kiedy to się zaczęło.

191
00:15:05,905 --> 00:15:08,533
Londyn pod ostrzałem wroga.

192
00:15:08,607 --> 00:15:12,600
Straszne bomby V-1!
Straszne bomby V-1!

193
00:15:13,612 --> 00:15:16,979
Churchill kłamie.
Kłamię, żeby ocalić...

194
00:15:17,049 --> 00:15:19,984
- Co to jest?
- Nie wiem. Jakaś randka.

195
00:15:20,052 --> 00:15:22,486
Nie mów już więcej, dziadku.

196
00:15:22,554 --> 00:15:24,488
Zrelaksować się.

197
00:15:24,556 --> 00:15:27,491
Nie ma się czym martwić.
Teraz ide spać.

198
00:15:27,559 --> 00:15:29,754
Daj mu szóstą część morfiny.

199
00:15:31,196 --> 00:15:34,461
Właśnie przyszedłem cię szukać, panie Eden,
o jutrzejszej operacji.

200
00:15:34,533 --> 00:15:37,468
- Rozumiem, że chcesz o 10:00.
- Zgadza się, pielęgniarko.

201
00:15:37,536 --> 00:15:40,596
- Przełożę sprawę z chrząstką do 11:00.
- Dziękuję, pielęgniarko.

202
00:15:40,673 --> 00:15:43,506
- Dobry wieczór, panie Eden.
- Dobranoc, pielęgniarko.

203
00:16:03,929 --> 00:16:05,954
O, jesteś tam, Estera.

204
00:16:06,966 --> 00:16:09,901
Gdzie byłeś?
Musi być już bardzo późno.

205
00:16:09,969 --> 00:16:13,063
-Freddi zasnął czy coś w tym stylu.
- Jest trochę kakao. To rozgrzeje.

206
00:16:13,138 --> 00:16:15,868
- Proszę, nie przejmuj się. Nie chcę niczego.
- Estera.

207
00:16:17,242 --> 00:16:19,938
Estera, co się dzieje?

208
00:16:20,012 --> 00:16:21,946
Pan Eden chce mnie tu zostawić.

209
00:16:22,014 --> 00:16:24,505
Cóż, jest bardzo rozsądny.
Nigdy nie powinieneś był wracać.

210
00:16:24,583 --> 00:16:27,950
- Nie mogę jeszcze wyjść. „Nie będzie!”
- Dobra, co chcesz.

211
00:16:28,020 --> 00:16:30,454
Czy na pewno wszystko w porządku?

212
00:16:30,522 --> 00:16:33,958
-Widział, że martwię się o Higginsa.
-Higginsa?

213
00:16:34,026 --> 00:16:37,120
Listonosz.
Niezidentyfikowane złamanie.

214
00:16:38,364 --> 00:16:42,767
Oczywiście wtedy go nie poznałem.
Nie, dopóki go nie wyczyściłem.

215
00:16:42,835 --> 00:16:45,326
On także został pochowany, tak jak ona.

216
00:16:45,404 --> 00:16:49,033
Musieli go odkopać.
Nie mogę przestać myśleć, że...

217
00:16:50,442 --> 00:16:52,433
Higginsa?

218
00:17:13,966 --> 00:17:16,127
<i>I dokładnie o 9:50...</i>

219
00:17:16,201 --> 00:17:19,659
<i>Josepha Higginsa zabrano na salę operacyjną.</i>

220
00:17:31,817 --> 00:17:34,377
<i>- Ile spraw pozostało na dzień dzisiejszy?
- Na razie trzy.</i>

221
00:17:34,453 --> 00:17:36,717
<i>Ale poniższe informacje dotyczą tylko
usuń gips.</i>

222
00:17:38,057 --> 00:17:41,515
Będziesz potrzebować nowej butli z tlenem.
Prawie skończyliśmy ten ostatni raz.

223
00:17:41,593 --> 00:17:43,652
- Bardzo dobrze, proszę pana.
- Dzień dobry, pielęgniarko.

224
00:17:43,729 --> 00:17:45,959
- Dzień dobry, proszę pana.
-Jak się czuje pacjent?

225
00:17:46,031 --> 00:17:49,432
- Mógłbym to zrobić z kuflem piwa.
- To atropina przedoperacyjna.

226
00:17:49,501 --> 00:17:51,799
- Bardzo dziękuję.
- Nie będziemy go tu długo trzymać.

227
00:17:51,870 --> 00:17:54,805
Nie ma się czym martwić. To coś małego.
Trudno to nazwać operacją.

228
00:17:54,873 --> 00:17:58,138
- Doktorze Barnes, prawda?
- Prawidłowy.

229
00:17:58,210 --> 00:18:00,178
Czy pamiętasz mnie? Joe Higginsa?

230
00:18:00,245 --> 00:18:03,646
- Tak. Jesteś listonoszem.
- Myślałem, że tak.

231
00:18:03,715 --> 00:18:06,377
Będziesz robić znieczulenie?

232
00:18:06,452 --> 00:18:09,478
- Tak.
- Ma ogromną wartość.

233
00:18:11,957 --> 00:18:14,448
- Dobra?
- Idealnie.

234
00:18:16,795 --> 00:18:18,956
- Nowy cylinder, proszę pana.
- Jest w porządku. Umieść to.

235
00:18:20,966 --> 00:18:24,060
Och, pielęgniarko, chyba włożę
znieczulenie na stole.

236
00:18:24,136 --> 00:18:26,070
Oszczędzaj czas.
On nie należy do osób, które się denerwują.

237
00:18:26,138 --> 00:18:28,129
Bardzo dobry.

238
00:18:30,943 --> 00:18:33,377
Nie powiedział, co zamierza umieścić
znieczulenie na stole?

239
00:18:33,445 --> 00:18:35,436
Prawidłowy.

240
00:18:40,152 --> 00:18:42,086
Samsonie!

241
00:18:42,154 --> 00:18:44,088
- Wejdź do maszyny, Woods.
- Ale...

242
00:18:44,156 --> 00:18:46,090
- Szybko!
- Tak, proszę pani.

243
00:18:46,158 --> 00:18:49,184
- Samson, natychmiast przyprowadź pacjenta.
- Tak, proszę pani.

244
00:18:49,261 --> 00:18:51,286
No cóż, jak mówi Churchill…

245
00:18:51,363 --> 00:18:55,561
„Bądź na armatach, bij niebo,
Zaoraj pola i ciągnij wóz.”

246
00:18:55,634 --> 00:18:58,034
Kto to jest? Kto to jest?

247
00:18:58,103 --> 00:19:01,937
- Znam ten głos. Słyszałem to już wcześniej.
- Co się dzieje?

248
00:19:02,007 --> 00:19:05,443
To pacjent, proszę pana.
Myślę, że jest trochę podekscytowany.

249
00:19:05,511 --> 00:19:09,709
- Ciii. To tylko jedna z pielęgniarek.
- Już to gdzieś słyszałem.

250
00:19:09,781 --> 00:19:13,182
- Nie pamiętam, gdzie to słyszałem.
- Nie martw się teraz.

251
00:19:13,252 --> 00:19:15,584
Przypomnę sobie to później.

252
00:19:15,654 --> 00:19:17,451
- Pielęgniarka?
-Tak?

253
00:19:17,523 --> 00:19:19,286
Nie ma żadnego niebezpieczeństwa, prawda?

254
00:19:19,358 --> 00:19:22,589
Nie, oczywiście, że nie.
Żadnego niebezpieczeństwa.

255
00:19:38,143 --> 00:19:41,135
A teraz odpręż się, dziadku.
Po prostu zrelaksuj się.

256
00:19:47,085 --> 00:19:49,076
Weź normalnie głębokie oddechy.

257
00:19:50,222 --> 00:19:54,090
W porządku. Ostrożnie.
Nie ma pośpiechu.

258
00:20:30,429 --> 00:20:32,659
Nie podoba mi się jego kolor.

259
00:20:32,731 --> 00:20:36,132
Zmniejszyłem gaz
i zwiększony poziom tlenu.

260
00:20:46,278 --> 00:20:48,803
Nie odpowiada.

261
00:20:52,851 --> 00:20:55,649
Teraz tylko tlen.

262
00:21:03,428 --> 00:21:04,952
Nadal nie odpowiada.

263
00:21:06,398 --> 00:21:09,663
- Wygląda na to, że nie ma żadnych przeszkód?
- Wprowadź drogi oddechowe w celu zabezpieczenia.

264
00:21:17,776 --> 00:21:20,142
- Czy wszystko w porządku?
- Tak.

265
00:21:24,116 --> 00:21:26,812
- Czy będziemy kontynuować korzystanie z czystego tlenu?
- Tak.

266
00:21:42,734 --> 00:21:44,668
-Przestał oddychać.
- Sztuczne oddychanie?

267
00:21:44,736 --> 00:21:46,670
- Tak.
- Adrenalina, pielęgniarko.

268
00:21:46,738 --> 00:21:48,729
Dożylna koramina, pielęgniarko.

269
00:21:55,814 --> 00:21:59,375
<i>Podjęli niezbędne działania.
Nie popełnili żadnych błędów.</i>

270
00:21:59,451 --> 00:22:01,715
<i>To nie miało znaczenia.</i>

271
00:22:01,787 --> 00:22:04,347
<i>Joseph Higgins był
całkowicie martwy.</i>

272
00:22:09,027 --> 00:22:12,121
- Oczywiście, że będzie śledztwo.
- Jasne.

273
00:22:12,197 --> 00:22:15,030
Niestety.

274
00:22:15,100 --> 00:22:18,035
Te rzeczy zawsze tworzą
takie błędne wrażenie wśród opinii publicznej.

275
00:22:18,103 --> 00:22:21,038
Oczywiście, że nie sugeruję
wcale nie jest tak, że ktoś jest winien.

276
00:22:21,106 --> 00:22:24,041
Barnes, jest tego całkowicie pewien
że te rurki zostały odłączone?

277
00:22:24,109 --> 00:22:26,043
- Całkowicie.
- Sprawdziłeś maszynę?

278
00:22:26,111 --> 00:22:28,045
- Oczywiście.
- Hmm.

279
00:22:28,113 --> 00:22:31,549
Cóż, jestem skłonny tak myśleć
mężczyzna nadal był zszokowany.

280
00:22:31,616 --> 00:22:33,550
Te rzeczy są powiązane z
czasy, które biegną, a potem...

281
00:22:33,618 --> 00:22:35,552
kiedy podejmujemy ryzyko
uzasadnione w pilnych przypadkach.

282
00:22:35,620 --> 00:22:38,555
- Obawiam się, że nie możemy tego powiedzieć sędziemu.
instrukcji. - Dlaczego nie?

283
00:22:38,623 --> 00:22:41,558
- Ponieważ ta sprawa nie była szczególnie pilna.
-Oh.

284
00:22:41,626 --> 00:22:44,561
I nie było żadnego ryzyka.
Pacjent był w doskonałej formie.

285
00:22:44,629 --> 00:22:46,563
Powinienem był się obudzić
znieczulenie bez mrugnięcia okiem.

286
00:22:46,631 --> 00:22:48,565
OK, ale faktem jest, że tego nie zrobił.

287
00:22:48,633 --> 00:22:53,161
To musiało się wydarzyć podczas mojego pierwszego spotkania
miesiąc tutaj. To bardzo przygnębiające.

288
00:22:55,407 --> 00:22:58,342
- Jakieś opinie, Purdy?
- No cóż, oczywiście, że mnie tam nie było.

289
00:22:58,410 --> 00:23:00,844
Ale z pewnością tak się wydaje
trochę dziwne.

290
00:23:00,912 --> 00:23:03,472
- Być może wskazówka pojawi się w badaniu kryminalistycznym.
- Wskazówka?

291
00:23:03,548 --> 00:23:05,482
Och, rozumiem, co masz na myśli.

292
00:23:05,550 --> 00:23:08,713
Cóż, wkrótce się czegoś dowiemy.
Bez wątpienia wszystko wyjaśni się samo.

293
00:23:08,787 --> 00:23:12,279
- Dziękuję panowie. Nie będę cię już zabawiać.
- Dziękuję, proszę pana.

294
00:23:12,357 --> 00:23:15,622
Swoją drogą, nie widzę tego
być wystarczającym powodem do anulowania...

295
00:23:15,694 --> 00:23:18,527
nasze małe spotkanie dziś wieczorem.

296
00:23:18,597 --> 00:23:20,861
- Zaczęło się jakiś czas temu.
- Hmm?

297
00:23:20,932 --> 00:23:22,866
Och, całkowicie.

298
00:23:22,934 --> 00:23:25,459
To daje pielęgniarkom chwilę wytchnienia.
Podnieś morale.

299
00:23:25,537 --> 00:23:28,870
- Mogę później sam zajrzeć
- Byłoby dobrze.

300
00:23:29,941 --> 00:23:32,876
Doktorze Barnes, mógłby pan?
zostań na chwilę

301
00:23:34,946 --> 00:23:36,937
- Do zobaczenia na imprezie
- OK.

302
00:23:38,583 --> 00:23:41,518
Opowiadał o naszym małym spotkaniu
jakbym myślała, że potrzebuję operacji.

303
00:23:41,586 --> 00:23:43,520
Bardzo niepokojące.

304
00:23:43,588 --> 00:23:45,954
„Całkowicie. Och, całkowicie.”

305
00:23:49,694 --> 00:23:53,630
Barnes, byłeś stażystą w okolicy.
Myślę, że przed pracą w szpitalu.

306
00:23:53,698 --> 00:23:55,632
- Zgadza się.
- Tak.

307
00:23:55,700 --> 00:23:59,636
Szczerze mówiąc, mam na myśli, że to nie będzie twoje
pierwsze tego typu badanie w Heron’s Park.

308
00:23:59,704 --> 00:24:02,332
- To prawda. Poprzednie było cztery lata temu.
- Tak.

309
00:24:02,407 --> 00:24:05,342
- Trochę niefortunnie.
- Nie wiem, co sugerujesz.

310
00:24:05,410 --> 00:24:07,844
- Chirurg i ja zostaliśmy uniewinnieni.
- Oczywiście.

311
00:24:07,913 --> 00:24:09,847
Nie sugeruję ani chwili...

312
00:24:09,915 --> 00:24:14,045
Przyczyny naturalne, niewydolność serca...
Może się to zdarzyć każdemu z nas.

313
00:24:14,119 --> 00:24:17,054
- Fakt jest taki, że ludzie mówią.
- Generalnie tak.

314
00:24:17,122 --> 00:24:19,488
- W tym przypadku tak zrobią.
- Zostaw ich.

315
00:24:19,558 --> 00:24:23,221
Nie wiem, co możemy zaakceptować w ten sposób...
beztroski punkt widzenia.

316
00:24:23,295 --> 00:24:26,230
- Teraz myślimy o szpitalu.
- Rozumiem to. Ale przecież...

317
00:24:26,298 --> 00:24:30,234
Na przykład zaraz po przybyciu tutaj,
Wydaje mi się, że otrzymano anonimowy list.

318
00:24:30,302 --> 00:24:33,863
- Od kogoś, kto jest analfabetą i upośledzonym umysłowo.
- Podłe, oczywiście.

319
00:24:35,040 --> 00:24:38,908
Mimo to, szczerze mówiąc, mam nadzieję
mały gest z Twojej strony.

320
00:24:38,977 --> 00:24:41,775
- Oh?
- Mógłby... Ja tylko to sugeruję.

321
00:24:41,847 --> 00:24:45,146
Gdybyś był, mogłoby to uprościć sprawę
zawieszony w pełnieniu dotychczasowych obowiązków...

322
00:24:45,217 --> 00:24:47,447
Oznacza to, że przyznaje się do odpowiedzialności
za śmierć Higginsa?

323
00:24:47,519 --> 00:24:50,147
- Niebiosa, nie!
- Gdybym został zawieszony, byłoby tak samo.

324
00:24:50,222 --> 00:24:54,249
Szanowny Kolego, po prostu to zasugerowałem
Miałem nadzieję, że ten gest wyszedł od ciebie.

325
00:24:54,326 --> 00:24:56,260
- Cóż, to nie będzie tak.
- Słuchaj, Barnes...

326
00:24:56,328 --> 00:24:59,263
Właściwie to jedyny gest, jakiego pragnę
występ jest daleki od grzeczności.

327
00:24:59,331 --> 00:25:01,765
Nie ma potrzeby używać wulgaryzmów.
Jestem pewien, że mój poprzednik...

328
00:25:01,833 --> 00:25:04,267
Ze swoim poprzednikiem,
Szpital ten miał wspaniałą historię...

329
00:25:04,336 --> 00:25:06,270
częściowo dlatego
W pełni wspierał swoich pracowników.

330
00:25:06,338 --> 00:25:09,273
- Nie do zniesienia. Proszę o współpracę i co otrzymuję?
- Nie chcesz współpracy.

331
00:25:09,341 --> 00:25:12,276
On chce kozła ofiarnego
dobrze zakneblowany jako wygodna ofiara...

332
00:25:12,344 --> 00:25:14,778
na wypadek, gdyby ktoś
zacznij rzucać w ciebie kamieniami.

333
00:25:14,846 --> 00:25:16,780
- Ja... Naprawdę! ja...
-Zawieś mnie, jeśli chcesz!

334
00:25:16,848 --> 00:25:19,510
Jeśli tak, złożę apelację.
Dobranoc!

335
00:25:47,379 --> 00:25:49,370
Wybacz mi.

336
00:25:58,557 --> 00:26:00,491
- Barney.
- Cześć.

337
00:26:00,559 --> 00:26:03,153
- Właśnie to usłyszałem. Co się dzieje?
- Wszystko.

338
00:26:03,228 --> 00:26:06,664
Zabiłem pacjenta, powiedział mi nadinspektor
obrażeni i zostali praktycznie zawieszeni.

339
00:26:06,731 --> 00:26:08,665
- Długą szkocką.
- Tylko krótkie giny.

340
00:26:08,733 --> 00:26:10,667
- Barney.
- Krótkie giny. OK.

341
00:26:10,735 --> 00:26:13,169
- Czy naprawdę zostałeś zawieszony?
- White to sugeruje.

342
00:26:13,238 --> 00:26:16,332
- To nie była twoja wina... Nie, dziękuję.
- To wydaje się nie mieć sensu.

343
00:26:16,408 --> 00:26:19,502
- Bo nie przyszedłeś i mi nie powiedziałeś.
- Po wczoraj?

344
00:26:19,578 --> 00:26:22,513
Oboje powiedzieliśmy wiele rzeczy
czego nie chcieliśmy powiedzieć.

345
00:26:22,581 --> 00:26:24,515
Freddie...

346
00:26:24,583 --> 00:26:26,608
<i>�Panie i panowie, Paul Jones!</i>

347
00:26:29,354 --> 00:26:31,515
- Freddi, masz na myśli...
- Chodź, Freddi!

348
00:26:31,590 --> 00:26:33,524
<i>Barney! Barney! „Barney!”.</i>

349
00:26:33,592 --> 00:26:36,152
- Chodź ze mną, stary!

350
00:26:36,227 --> 00:26:38,218
chodźmy!

351
00:26:54,312 --> 00:26:56,507
Naprawdę, doktorze Barnes!

352
00:26:57,882 --> 00:27:00,817
Kiedy teraz mówisz, że nie miałeś tego na myśli
co powiedziałeś wczoraj...

353
00:27:00,885 --> 00:27:03,353
- Nie powiedziałem tego dokładnie.
- No i co wtedy?

354
00:27:04,356 --> 00:27:06,290
Czy nie moglibyśmy o tym wszystkim zapomnieć?

355
00:27:06,358 --> 00:27:08,519
Oh okej.

356
00:27:08,593 --> 00:27:11,460
Czy wróciliśmy do tego, gdzie byliśmy wcześniej?

357
00:27:11,529 --> 00:27:14,225
Bardzo cię kocham, Barney.

358
00:27:14,299 --> 00:27:16,233
Wierzysz mi, prawda?

359
00:27:16,301 --> 00:27:20,135
Sama myśl o tym, że cię stracę
Doprowadza mnie to do szału.

360
00:27:20,205 --> 00:27:22,139
Nie odpowiedziałeś na moje pytanie.

361
00:27:22,207 --> 00:27:24,641
-Barney...
- To nie znaczy, że to musi być trudne.

362
00:27:24,709 --> 00:27:27,143
Naturalnie, że chciałbym
wiedzieć gdzie jestem.

363
00:27:27,212 --> 00:27:31,546
Jeśli chcesz, żebym cię zostawił,
Cóż, ja... pójdę.

364
00:27:35,787 --> 00:27:37,982
Dobrze?

365
00:27:38,056 --> 00:27:40,115
Proszę, nie pytaj mnie teraz, Barney.

366
00:27:40,191 --> 00:27:43,319
Jestem całkowicie zdezorientowany.
Chcę mieć całkowitą pewność.

367
00:27:43,395 --> 00:27:46,057
- Proszę.
- OK.

368
00:27:46,131 --> 00:27:48,565
Czy zastanawiałeś się nad czym
Mówiłem ci wczoraj wieczorem?

369
00:27:48,633 --> 00:27:53,627
Tak. Zmierzę się z najlepszymi
receptę i zostanę tutaj.

370
00:27:53,705 --> 00:27:57,300
Bardzo przypominasz mi swoją matkę.
Ona też nie widziałaby powodu.

371
00:27:57,375 --> 00:27:59,570
Dlaczego nie powinniśmy o niej rozmawiać?

372
00:27:59,644 --> 00:28:03,080
Ukrywając to, niczego nie osiągniesz
z tyłu głowy.

373
00:28:04,082 --> 00:28:08,451
Uciekaj, kochanie. Ukryj to i
zrób dobrą robotę, zapominając.

374
00:28:08,520 --> 00:28:10,454
Nigdy nie wolno mi zapomnieć.

375
00:28:10,522 --> 00:28:13,685
Bardzo bała się bombardowań,
i pozwoliłem jej stawić czoła temu samemu.

376
00:28:13,758 --> 00:28:16,784
- Nie możesz się za to obwiniać.
- Zostawiłem ją samą.

377
00:28:16,861 --> 00:28:18,795
Słuchaj, Estera.

378
00:28:18,863 --> 00:28:21,388
Twoja matka była najpiękniejszą kobietą
zaborczy, jaki kiedykolwiek znałem.

379
00:28:21,466 --> 00:28:23,400
Zazdrosny, historycznie zaborczy.

380
00:28:23,468 --> 00:28:28,167
- Nie masz prawa tak mówić.
- Prawda jest nie mniej prawdziwa, ponieważ jest brutalna.

381
00:28:28,239 --> 00:28:31,640
Masz szansę żyć
teraz swoje własne życie. Skorzystaj z tego.

382
00:28:31,710 --> 00:28:35,703
<i>- ~ Nie wierz w żadne jego słowo
jedno słowo, jedno słowo ~</i>

383
00:28:35,780 --> 00:28:39,272
<i>- ~ Nie wierz w żadne jego słowo ~</i>

384
00:28:55,667 --> 00:28:58,067
Witam, pielęgniarko.
Dobrze się bawisz?

385
00:28:58,136 --> 00:29:00,570
- Nie.
- Och.

386
00:29:00,638 --> 00:29:04,005
No cóż, u mnie też nie jest zbyt świątecznie.
Pić.

387
00:29:04,075 --> 00:29:06,475
- Mam jednego.
- Hmm.

388
00:29:13,952 --> 00:29:16,887
Stanowią dobrą parę,
Nie sądzisz tak?

389
00:29:16,955 --> 00:29:19,116
Tak.
No cóż, nie znam go.

390
00:29:19,190 --> 00:29:21,124
Właśnie tam mam
przewagę nad tobą.

391
00:29:21,192 --> 00:29:23,786
- Jak?
- Wiem o nim różne rzeczy.

392
00:29:23,862 --> 00:29:25,796
Wszystko o nim.

393
00:29:25,864 --> 00:29:28,560
-Myślisz, że jestem totalnie szalony?
- Dlaczego?

394
00:29:28,633 --> 00:29:31,898
Och, wiesz.
Wszyscy to teraz wiedzą.

395
00:29:31,970 --> 00:29:34,905
To dziwne.
Wykonuję swoją pracę i jestem uczciwy.

396
00:29:34,973 --> 00:29:38,807
Mógłbym być jak maszyna,
ale kiedy on przychodzi, ja...

397
00:29:38,877 --> 00:29:41,812
- Czy to nie dziwne?
- Zatańczymy?

398
00:29:41,880 --> 00:29:43,814
On ma mnie dość...

399
00:29:43,882 --> 00:29:45,816
i mam dość siebie.

400
00:29:45,884 --> 00:29:47,818
- Teraz spójrz...
- Ty też jesteś głupcem.

401
00:29:47,886 --> 00:29:51,720
- Czy wiesz?
- Każdy z nas ma swoje chwile.

402
00:29:51,790 --> 00:29:54,918
Widziałem jak ją całował
wczoraj wieczorem w salonie.

403
00:29:54,993 --> 00:29:56,927
Co?

404
00:29:56,995 --> 00:29:59,896
Czy to boli?
Teraz wiesz, co czuję.

405
00:29:59,964 --> 00:30:05,334
Widziałem go. Widziałem jak na nią patrzył.
Jest zakochany tak bardzo, jak tylko może.

406
00:30:05,403 --> 00:30:08,338
Gdybym był tobą, wypiłbym filiżankę
kakao i poszłabym spać.

407
00:30:08,406 --> 00:30:10,340
Wiesz, że to prawda.

408
00:30:10,408 --> 00:30:13,343
Myśli, że gdyby chciał się z nią ożenić
że wątpiłaby, gdyby tak nie było?

409
00:30:13,411 --> 00:30:15,538
- Jestem tutaj.
- Nie będzie cię tu dłużej.

410
00:30:15,613 --> 00:30:18,013
- Nie, jeśli wie.
- Gdzie chcesz iść?

411
00:30:19,217 --> 00:30:22,277
Czy to nie ty zabiłeś dziewczynę?
Kilka lat temu w Heron's Park.

412
00:30:22,353 --> 00:30:25,379
To nieprawda,
i mam dość rozmów.

413
00:30:25,456 --> 00:30:28,892
Teraz nastąpiła kolejna śmierć i White
Ma Cię na celowniku.

414
00:30:28,960 --> 00:30:32,123
-Co to ma wspólnego z Edenem?
- Jesteś pośrodku, to wszystko.

415
00:30:33,731 --> 00:30:35,756
- Wyobraź sobie różne rzeczy.
- Nic sobie nie wyobrażam.

416
00:30:35,834 --> 00:30:38,064
odkryję prawdę.
Zobaczysz.

417
00:30:38,136 --> 00:30:40,627
Możesz zobaczyć ludzi
jak nigdy dotąd nie myślałem...

418
00:30:40,705 --> 00:30:43,640
wszystkie te zgniłe rzeczy
z nich, gdy zamkniesz oczy.

419
00:30:43,708 --> 00:30:46,142
I to boli,
i to jest pocieszenie.

420
00:30:46,211 --> 00:30:49,203
To jest na twojej drodze.
Nie widzisz tego?

421
00:30:49,280 --> 00:30:51,214
Co chcesz osiągnąć?

422
00:30:51,282 --> 00:30:53,773
Dowiecie się.

423
00:30:55,220 --> 00:30:58,712
Mam zamiar się dobrze bawić.

424
00:31:38,696 --> 00:31:41,631
- Wybacz, że do tego przyszedłem.
- Co?

425
00:31:41,699 --> 00:31:44,293
Zepsuj sobie wieczór tańcząc ze mną.

426
00:31:44,369 --> 00:31:47,702
- Nie bądź absurdalny.
- Myślisz, że nie wiem?

427
00:31:47,772 --> 00:31:50,104
Mariona
Dlaczego nie możesz zachować się rozsądnie?

428
00:31:50,174 --> 00:31:52,506
Nikt z nas nie miał takiego zamiaru
To nigdy nie było coś poważnego.

429
00:31:52,577 --> 00:31:55,068
To było kilka miesięcy temu i
Nie odnieśliśmy obrażeń.

430
00:31:55,146 --> 00:31:57,341
Oprócz mnie.

431
00:31:57,415 --> 00:31:59,883
Starałem się być rozważny,
ale nie zostawisz mnie.

432
00:31:59,951 --> 00:32:03,910
Uważany za?
Nie możesz pogodzić się z byciem kimś innym.

433
00:32:03,988 --> 00:32:07,583
- Co masz na myśli?
- Widzisz, wiem.

434
00:32:07,659 --> 00:32:10,093
- Wiesz co?
- Nie możesz sobie tego wyobrazić?

435
00:32:10,161 --> 00:32:12,095
Żargon.

436
00:32:12,163 --> 00:32:15,758
„Naprawdę tego chcesz
powiedzieć ci? Tutaj?

437
00:32:15,833 --> 00:32:19,496
O czym ty mówisz?
Co to jest?

438
00:32:19,570 --> 00:32:23,062
Wiesz to.

439
00:33:00,078 --> 00:33:01,909
Słuchajcie wszyscy!

440
00:33:01,980 --> 00:33:06,679
Przepraszam, że przerwałem taniec,
ale muszę powiedzieć coś ważnego.

441
00:33:06,751 --> 00:33:09,879
Pacjent o imieniu Higgins
Zmarł dziś rano na sali operacyjnej.

442
00:33:09,954 --> 00:33:13,720
Nie stało się to jednak z przyczyn naturalnych
i to nie był wypadek.

443
00:33:13,791 --> 00:33:16,624
Mam ci powiedzieć, jak umarł?

444
00:33:16,694 --> 00:33:18,685
Morderstwo.

445
00:33:18,763 --> 00:33:21,732
Tak, został zamordowany!
Dowiedziałem się, jak to się stało.

446
00:33:21,799 --> 00:33:23,733
Och, to wydawało się przypadkowe,
ale odkryłem to.

447
00:33:23,801 --> 00:33:26,235
- Pani...
- I wierz lub nie, ale wiem, kto to zrobił.

448
00:33:26,304 --> 00:33:28,238
Marion, proszę.
Pomyśl o tym, co robisz.

449
00:33:28,306 --> 00:33:31,673
I mam coś, co może to udowodnić.
Wiem gdzie to jest, bo to ukryłem.

450
00:33:31,743 --> 00:33:34,234
„Ukryłem to i jestem
Jedyny, który wie, gdzie to jest!

451
00:33:34,312 --> 00:33:37,145
OK, ale sugeruję
Powiedz wszystko doktorowi White'owi.

452
00:33:37,215 --> 00:33:40,207
Zostaw mnie w spokoju!
Pójdę gdziekolwiek zechcę!

453
00:33:41,352 --> 00:33:42,979
Kontynuuj, pielęgniarko.

454
00:33:49,527 --> 00:33:51,461
- McCoy'a.
- Witam.

455
00:33:51,529 --> 00:33:54,464
Mógłbyś mi dać klucz?
sala operacyjna?

456
00:33:54,532 --> 00:33:57,467
- To nie potrwa długo. Wrócę za minutę.
- OK.

457
00:35:17,982 --> 00:35:20,314
Co się stało, Marion?

458
00:35:20,384 --> 00:35:23,649
- Na litość boską, co się dzieje?
- Ktoś mnie śledził.

459
00:35:23,721 --> 00:35:26,849
- Nie bądź absurdalny.
- To byłeś ty.

460
00:35:26,924 --> 00:35:29,324
- To byłeś ty!
-Marionie!

461
00:35:29,393 --> 00:35:32,556
Marion, wróć!
Marion!

462
00:35:44,575 --> 00:35:47,942
- Och, myślałem, że zasnę.
- Uch, nie. Ja nie. Nie.

463
00:35:48,012 --> 00:35:49,946
Doktor Barnes chce klucz
sala operacyjna.

464
00:35:50,014 --> 00:35:52,482
Przełożona pielęgniarka Bates ją przeleciała
To będzie pięć minut.

465
00:35:52,550 --> 00:35:56,384
Główna pielęgniarka Bates? Oh.
Bardzo dobry. Powiem ci.

466
00:37:49,066 --> 00:37:52,001
<i>Był wczesny poranek następnego dnia, 19... </i>

467
00:37:52,069 --> 00:37:57,097
<i>tego dnia osobiście,
wszedł na scenę.</i>

468
00:38:48,659 --> 00:38:51,560
- Dzień dobry. Mógłby...
- Cóż?

469
00:38:51,629 --> 00:38:53,597
Biorąc wszystko pod uwagę, tak.

470
00:38:53,664 --> 00:38:55,598
- Ja...
- Co się z tobą dzieje?

471
00:38:55,666 --> 00:38:58,601
Hmm? Tylko zwykłe irytacje
po jedzeniu. Nic...

472
00:38:58,669 --> 00:39:01,797
Jestem umówiony na spotkanie z nadinspektorem.
Czy mógłbyś mu powiedzieć, że tu jestem?

473
00:39:01,872 --> 00:39:04,807
- Twoje imię?
- Kokrill. Inspektor Cockrill.

474
00:39:04,875 --> 00:39:06,809
Tak, obawiam się, że Scotland Yard.

475
00:39:06,877 --> 00:39:08,811
Upiorny.

476
00:39:08,879 --> 00:39:10,870
Doktorze White, proszę.

477
00:39:11,916 --> 00:39:14,851
- Straszna sprawa, inspektorze.
- Hmm. Straszny. Gdzie jest ciało?

478
00:39:14,919 --> 00:39:17,353
- Na sali operacyjnej, gdzie go znaleziono.
- Czy są tu policyjni chirurdzy?

479
00:39:17,421 --> 00:39:19,355
Tak. Mam nadzieję, że wszystko jest możliwe
zorganizować dyskretnie.

480
00:39:19,423 --> 00:39:21,357
Nie powinnam tak teraz myśleć.

481
00:39:21,425 --> 00:39:23,222
- Dlaczego nie?
- Prasa.

482
00:39:23,294 --> 00:39:25,091
- Czy muszą wiedzieć?
- Nie będziemy w stanie tego uniknąć.

483
00:39:25,162 --> 00:39:28,097
- O Boże.
- To nie ma znaczenia. Zawsze wystawiają mi dobrą opinię.

484
00:39:28,165 --> 00:39:30,565
- Dzień dobry, proszę pana.
- Dzień dobry.

485
00:39:30,634 --> 00:39:33,159
- To się rozpada, nie sądzisz?
- Tak, proszę pana.

486
00:39:33,237 --> 00:39:34,534
- Witaj, Hendricksie.
- Dzień dobry, proszę pana.

487
00:39:34,605 --> 00:39:35,833
- Czy z dziećmi wszystko w porządku?
- Bardzo dobry.

488
00:39:35,906 --> 00:39:37,840
- Dobrze.
- Ciało leży na ziemi.

489
00:39:39,176 --> 00:39:42,270
Doktorze, jakieś pomysły?

490
00:39:42,346 --> 00:39:44,610
- Oczywiście dwie rany kłute.
- Widzę.

491
00:39:44,682 --> 00:39:48,277
W drugim był skalpel.
Pierwszy w sercu. Spowodowało śmierć.

492
00:39:48,352 --> 00:39:51,287
Do zdarzenia doszło wczoraj w nocy między 9:00 a 10:00.
Nie mogłem tego bardziej określić.

493
00:39:51,355 --> 00:39:53,789
Nie musisz.
Dowiemy się za 10 minut.

494
00:39:53,858 --> 00:39:58,352
Znaleźliśmy to na ziemi. prawdopodobnie
Ktokolwiek to zrobił, miał to na sobie i zostawił tutaj.

495
00:39:58,429 --> 00:40:00,829
Hmm. Jakieś ślady stóp?

496
00:40:00,898 --> 00:40:05,392
Jej ładny, kompletny zestaw
przy tych drzwiach Prawa ręka.

497
00:40:06,971 --> 00:40:10,964
Doktorze White, może pan zebrać
wszyscy ludzie, o których wspomniałem.

498
00:40:11,041 --> 00:40:14,374
- W prywatnym miejscu. Chcę z tobą porozmawiać.
- Tak, inspektorze.

499
00:40:18,949 --> 00:40:21,884
Mam nadzieję, że ten człowiek teraz przyjdzie
i wszystko się skończyło.

500
00:40:21,952 --> 00:40:24,819
Prowadzi nas to do wojny nerwów.
To właśnie robi.

501
00:40:24,889 --> 00:40:28,188
Kiedy pomyślę o niej leżącej w ten sposób
i zaledwie kilka minut zanim żyła...

502
00:40:28,259 --> 00:40:30,318
Wystarczy, Freddie.

503
00:40:30,394 --> 00:40:33,522
Bo do cholery, on ma nas tylko pięcioro
my tutaj? To właśnie chcę wiedzieć.

504
00:40:33,597 --> 00:40:38,261
Ponieważ tylko ty się wydajesz
mieć związek z obydwoma morderstwami.

505
00:40:38,335 --> 00:40:41,668
- To proste, jeśli się nad tym zastanowić, prawda?
- Mówi inspektor Cockrill.

506
00:40:41,739 --> 00:40:47,268
Panie Eden, doktorze Barnes,
Pielęgniarka Woods, Sanson, Linley.

507
00:40:48,746 --> 00:40:50,680
Zachwycony.

508
00:40:50,748 --> 00:40:54,081
Inspektorze, powiedział pan, że to oba morderstwa.

509
00:40:54,151 --> 00:40:58,178
- Siostra Bates i jak ona ma na imię... Higgins.
-Kto powiedział, że Higgins został zamordowany?

510
00:40:58,255 --> 00:41:00,587
Cóż, sama siostra Bates,
Powiedział to wczoraj wieczorem.

511
00:41:00,658 --> 00:41:03,923
- O ile rozumiem, on tam był, doktorze Barnes.
Tak, ale nie zdawałem sobie sprawy, że ona o tym wie.

512
00:41:03,994 --> 00:41:06,394
- Czyż nie tak?
- A co z sekcją zwłok Higginsa?

513
00:41:06,464 --> 00:41:09,661
- Całkowicie negatywny.
-Ale dlaczego ktoś miałby chcieć ją zabić?

514
00:41:09,733 --> 00:41:13,863
Droga pani, skąd chcesz, żebym wiedział?
Właśnie przyjechałem.

515
00:41:13,938 --> 00:41:16,873
Jak doktor White wszystko zrozumiał
Byłeś obecny przy jego śmierci.

516
00:41:16,941 --> 00:41:19,205
- Freddie nie.
- Z wyjątkiem siostry Linley.

517
00:41:19,276 --> 00:41:22,211
Ciekawy przejaw pewności siebie.

518
00:41:22,279 --> 00:41:24,474
Proszę o przebaczenie.
Z wyjątkiem siostry Linley.

519
00:41:24,548 --> 00:41:27,642
Kto jednak stał na straży
Salon Higginsa całą noc wcześniej.

520
00:41:27,718 --> 00:41:29,652
Tak. Tak właśnie było.

521
00:41:29,720 --> 00:41:32,883
I wszyscy byliście na imprezie.
Więc masz to.

522
00:41:33,924 --> 00:41:36,222
– Sugerujesz tego kogoś?
z nas to zrobiło?

523
00:41:36,293 --> 00:41:38,727
Cóż, wydaje się to bardzo prawdopodobne.
Nie sądzisz?

524
00:41:38,796 --> 00:41:43,165
Inspektorze, nie mogę uwierzyć, że tak jest
proste wyjaśnienie tej kwestii.

525
00:41:43,234 --> 00:41:46,761
- Doktorze White, proszę nie być palantem.
- Proszę!

526
00:41:47,838 --> 00:41:51,330
Mamy do czynienia z dwoma
zbrodnie z premedytacją...

527
00:41:52,343 --> 00:41:55,073
Czy ktoś chce mi coś powiedzieć?
Myślisz, że powinienem wiedzieć?

528
00:41:55,145 --> 00:41:57,136
Jeśli tak, teraz jest na to czas.

529
00:42:04,288 --> 00:42:07,223
Bardzo dobrze. 30 sekund przerwy
podczas gdy oni wymyślają alibi.

530
00:42:07,291 --> 00:42:09,122
„Przyprowadził nas tutaj”
tylko po to, żeby nas obrazić?

531
00:42:09,193 --> 00:42:12,924
Nie. Po prostu chcę to mieć
nieformalną pogawędkę.

532
00:42:12,997 --> 00:42:15,522
- Dobrze?
- Ja już swój zaplanowałem, inspektorze.

533
00:42:15,599 --> 00:42:19,000
-Mam nadzieję, że będzie dobrze.
- Oh! wystarczająco.

534
00:42:19,069 --> 00:42:22,971
Cóż, hej, zostałem tu na kilka minut
po tym jak uciekła.

535
00:42:23,040 --> 00:42:25,975
A potem wróciłem bezpośrednio
do naszych pokoi w garażu

536
00:42:26,043 --> 00:42:27,977
Uh, p-pięć minut spaceru.

537
00:42:28,045 --> 00:42:30,309
- Czy ktoś ją widział?
- Nie wiem.

538
00:42:30,381 --> 00:42:33,646
Hmm. Jestem pewien
że stać Cię na coś lepszego, Panie Eden.

539
00:42:33,717 --> 00:42:36,652
- Ja?
- Z odrobiną wyobraźni.

540
00:42:36,720 --> 00:42:39,154
- Myślę, że śledziłeś siostrę Bates.
- Tak.

541
00:42:39,223 --> 00:42:41,157
Dotarłeś do tego?

542
00:42:41,225 --> 00:42:43,318
Jakby mi powiedział, że to zrobił.

543
00:42:43,394 --> 00:42:46,420
Poszedłem za nią na taras,
ale zniknęło.

544
00:42:46,497 --> 00:42:50,365
Czekałem chwilę, ale się nie pojawił,
więc poszedłem bezpośrednio do jego pokoju.

545
00:42:50,434 --> 00:42:53,267
- Co? Eden.
- Poczekaj chwilę, panie Barnes.

546
00:42:55,005 --> 00:42:57,906
- Czy ktoś go widział?
- Nie wierzę w to.

547
00:42:57,975 --> 00:43:00,773
Niewidzialny człowiek.
Dziękuję.

548
00:43:00,844 --> 00:43:02,311
Siostro Sanson, twoja kolej.

549
00:43:02,379 --> 00:43:04,279
Czy to konieczne, inspektorze?

550
00:43:04,348 --> 00:43:07,784
Nie czuje się dobrze, podobnie jak inne
Nie spała pół nocy.

551
00:43:07,851 --> 00:43:09,785
Nie ma nic do powiedzenia.

552
00:43:09,853 --> 00:43:14,051
Wychodziłem, kiedy siostra Bates
Wyłączył gramofon i przemówił do wszystkich.

553
00:43:14,124 --> 00:43:17,616
- Trochę mnie to zaniepokoiło. Wszystko było takie, cóż...
- Bardzo żenujące?

554
00:43:17,695 --> 00:43:20,255
- Gdzie poszedł?
- Bezpośrednio do garażu.

555
00:43:20,331 --> 00:43:23,789
- Leżałam w łóżku, kiedy wrócił.
- Jasne, że nie mogła tego zrobić.

556
00:43:23,867 --> 00:43:26,802
Chyba, że była cała ubrana
pościel. Wtedy miałbym czas.

557
00:43:26,870 --> 00:43:28,531
To śmieszne.

558
00:43:28,606 --> 00:43:30,540
Naturalnie.

559
00:43:30,608 --> 00:43:32,542
A teraz, doktorze Barnes,
co z tobą?

560
00:43:32,610 --> 00:43:34,544
- Goniłem Eden.
- Ja?

561
00:43:34,612 --> 00:43:39,777
Dlaczego? Dlaczego pomyślałem, że mógłby nim być
morderca sugerowany przez siostrę Bates?

562
00:43:39,850 --> 00:43:41,784
To piękne założenie.

563
00:43:41,852 --> 00:43:43,843
Dobrze?

564
00:43:45,456 --> 00:43:47,890
- Dziękuję.
- Co do cholery sugerujesz, Barnes?

565
00:43:47,958 --> 00:43:49,892
- Czy to do niego dotarło?
- Nie.

566
00:43:49,960 --> 00:43:51,894
- Co zrobił dalej?
- Poszedłem na spacer.

567
00:43:51,962 --> 00:43:54,396
- Gdzie?
- Do ogrodu.

568
00:43:54,465 --> 00:43:58,060
- Dlaczego chciał klucz do sali operacyjnej?
- Nie kochałem jej.

569
00:43:58,135 --> 00:44:01,571
Poprzedniego wieczoru powiedział o tym sierżantowi McCoyowi
Że doktor Barnes chciał klucza, prawda?

570
00:44:01,639 --> 00:44:04,233
- Tak. - Dlaczego? Nie jesteś
pielęgniarka na sali operacyjnej, prawda?

571
00:44:04,308 --> 00:44:06,401
- Nie.
- To dlaczego chciałeś iść do salonu?

572
00:44:06,477 --> 00:44:09,241
- Jedna chwila.
- Znalazła ciało, inspektorze.

573
00:44:09,313 --> 00:44:13,249
Niektórzy z naszych najsłynniejszych przestępców
Czyniąc to samo, uczynili charakterystyczny znak.

574
00:44:13,317 --> 00:44:15,251
Pielęgniarka Bates
Powiedział, że coś ukrył.

575
00:44:15,319 --> 00:44:17,753
Myślałam o sali operacyjnej
byłoby najbardziej prawdopodobnym miejscem.

576
00:44:17,821 --> 00:44:20,255
- Widzę. Po prostu kobieca ciekawość.
- Dlaczego nie?

577
00:44:20,324 --> 00:44:23,259
Nie chęć wyeliminowania tego czegoś
zanim siostra Bates zdążyła go użyć...

578
00:44:23,327 --> 00:44:26,592
oskarżać kogoś...
Na przykład doktor Barnes?

579
00:44:26,664 --> 00:44:29,258
- Albo pan Eden.
- To bardziej prawdopodobne.

580
00:44:29,333 --> 00:44:32,063
Przekraczasz siebie
dziś rano, Barnes.

581
00:44:32,136 --> 00:44:35,128
- Jesteś narzeczonym tej pani, prawda?
- To było.
582
00:44:35,205 --> 00:44:39,039
- Czy zgadzasz się z wykorzystaniem czasu?
przeszłość? - Nie mógłbym się bardziej zgodzić.

583
00:44:40,711 --> 00:44:43,908
Kolejny nieudany romans.

584
00:44:43,981 --> 00:44:48,008
No to tyle..każdy miał czas,
i nadal żadna historia nie została potwierdzona.

585
00:44:48,085 --> 00:44:50,576
Może wszyscy to zrobiliśmy!

586
00:44:51,855 --> 00:44:55,347
Zastanawiam się, czy dokładnie zdają sobie z tego sprawę
Z jaką osobą mamy do czynienia?

587
00:44:55,426 --> 00:44:58,452
pozwól, że ci powiem
jak sądzę, że zmarła siostra Bates.

588
00:44:58,529 --> 00:45:01,464
Pobiegła na salę operacyjną,
Otworzyłem szafę...

589
00:45:01,532 --> 00:45:03,966
Pochylił się, żeby podnieść dowód.
że się tam ukrył.

590
00:45:04,034 --> 00:45:06,468
- Co to było?
- Nie wiem... jeszcze.

591
00:45:06,537 --> 00:45:08,471
Wtedy coś usłyszałem.

592
00:45:08,539 --> 00:45:14,273
Odwrócił się i zobaczył zamaskowaną postać,
w rękawiczkach i sukni, stojąc w ciemności.

593
00:45:14,344 --> 00:45:17,973
Chyba została
gdzie był, patrzył.

594
00:45:18,048 --> 00:45:22,985
Potem morderca
Podszedł do niej powoli i dźgnął ją...

595
00:45:23,053 --> 00:45:25,078
Ubrał ją w ten brudny fartuch operacyjny...

596
00:45:25,155 --> 00:45:27,248
i ponownie ją dźgnął.

597
00:45:27,324 --> 00:45:30,623
Przez nią, żeby wyglądało na to, że ona
Została zamordowana, mając na sobie szatę.

598
00:45:30,694 --> 00:45:33,527
- Ale dlaczego?
- Nadal nie wiem.

599
00:45:33,597 --> 00:45:37,624
Ale wiemy, że to druga rana
Zrobiono to już po jego śmierci...

600
00:45:37,701 --> 00:45:39,692
i że morderca się spieszył.

601
00:45:39,770 --> 00:45:42,432
Jak widzisz, rozdarłem
trochę szatę.

602
00:45:44,475 --> 00:45:46,409
Teraz jest jeszcze jedna rzecz.

603
00:45:46,477 --> 00:45:49,037
Ta butelka tabletek
został zabrany z szafy z truciznami.

604
00:45:49,113 --> 00:45:52,446
Doktor White zweryfikował treść,
i czterech brakuje.

605
00:45:52,516 --> 00:45:56,953
- Śmiertelna dawka.
- Morderca je ma i nie zawaha się ich użyć.

606
00:45:58,522 --> 00:46:01,650
Czterech z was jest w niebezpieczeństwie
śmierci z powodu piątego.

607
00:46:01,725 --> 00:46:07,061
Przede wszystkim nie ufaj bliźniemu,
partner, narzeczony...

608
00:46:07,131 --> 00:46:09,122
lub przyjaciel.

609
00:46:09,199 --> 00:46:11,895
On lub ona może być mordercą.

610
00:46:13,070 --> 00:46:15,004
Zamiast nich przyjdź...

611
00:46:15,072 --> 00:46:17,006
do mnie.

612
00:46:17,074 --> 00:46:20,635
Bates zginął, bo coś wiedział i to było to
na tyle lekkomyślny, żeby to powiedzieć.

613
00:46:21,645 --> 00:46:24,205
Proszę Cię...
z was wszystkich...

614
00:46:25,516 --> 00:46:27,643
Nie popełniaj tego samego błędu.

615
00:46:30,754 --> 00:46:32,688
Przepraszam.

616
00:46:50,374 --> 00:46:53,605
Dziękuję, siostro Woods.
Pokazał wielki hart ducha.

617
00:46:53,677 --> 00:46:55,770
Zabierz ją.

618
00:47:03,353 --> 00:47:06,982
- Na twoim miejscu nie zrobiłbym tego ponownie, inspektorze.
- Dlaczego nie?

619
00:47:07,057 --> 00:47:09,924
Ponieważ siostra Sanson
Jest na skraju załamania nerwowego.

620
00:47:09,993 --> 00:47:11,984
Mówisz poważnie czy tak myślisz?

621
00:47:12,062 --> 00:47:14,895
Być może wolisz osądzić sam.

622
00:47:14,965 --> 00:47:18,833
Trzy miesiące temu pochowano jego matkę
pod ruinami swego domu w schronie.

623
00:47:18,902 --> 00:47:22,668
Ekipa ratunkowa go wykopała
przez trzy dni, po czym poddali się.

624
00:47:22,739 --> 00:47:25,401
Następnego dnia odnaleziono ją jeszcze żywą.

625
00:47:25,475 --> 00:47:27,500
A godzinę później zmarł.

626
00:47:27,578 --> 00:47:29,978
Estera była tam przez cały czas.

627
00:47:30,047 --> 00:47:32,015
Ledwo sobie to wyobrażam.

628
00:47:32,082 --> 00:47:35,017
Zatem nie martwiąc się o dochodzenie,
przeraża jej życie...

629
00:47:35,085 --> 00:47:37,417
jak każdy płaskonogi gliniarz
nieczynny.

630
00:47:37,487 --> 00:47:41,389
Policja nie ma monopolu
o upadłych podbiciach, doktorze Barnes.

631
00:47:41,458 --> 00:47:44,018
Zapytaj dowolnego podiatrę.
Dziękuję, panie Eden.

632
00:47:44,094 --> 00:47:46,858
Przed wojną miałem dom
w Heron's Park, to nie tak.

633
00:47:46,930 --> 00:47:49,296
- Tak.
- I pracował w okolicy?

634
00:47:49,366 --> 00:47:51,300
- Zrobiłem to.
- Dobry.

635
00:47:51,368 --> 00:47:55,065
W takim razie, doktorze Barnes, czy miałby pan coś przeciwko?
Towarzyszyć mi na salę operacyjną?

636
00:48:06,250 --> 00:48:09,413
- Dał Higginsowi znieczulenie.
- Co to ma z tym wspólnego?

637
00:48:09,486 --> 00:48:12,011
Tego właśnie mam nadzieję się dowiedzieć.
Znałeś go?

638
00:48:12,089 --> 00:48:14,819
- Tylko z widzenia.
- Siostra Woods to niezwykła kobieta.

639
00:48:14,892 --> 00:48:16,985
- Jasne, pierwsza klasa.
- Czy kiedykolwiek mieszkałeś w Heron's Park?

640
00:48:17,060 --> 00:48:19,654
Nie, o ile wiem.
Mieszkałem kiedyś na drugim końcu Londynu.

641
00:48:19,730 --> 00:48:21,664
-Zaczął karmić piersią, gdy zmarła jego siostra.
- Gdy?

642
00:48:21,732 --> 00:48:24,257
1940, na kontynencie.

643
00:48:24,334 --> 00:48:26,598
- Ciekawski.
-Co?

644
00:48:26,670 --> 00:48:30,731
Och, nic. Chodzi o to, że Higgins
Wydawało mi się, że znam jego głos. To wszystko.

645
00:48:30,807 --> 00:48:33,241
Rzeczywiście.

646
00:48:33,310 --> 00:48:35,676
Czy masz jakieś objawy przeziębienia?

647
00:48:35,746 --> 00:48:37,714
Nic szczególnego. Dlaczego?

648
00:48:37,781 --> 00:48:39,772
Właśnie się zastanawiałem.

649
00:48:39,850 --> 00:48:41,977
Zwykle cierpię na to rano.

650
00:48:44,554 --> 00:48:46,522
To jest maszyna, której użyłem.

651
00:48:46,590 --> 00:48:48,854
- Widzę.
- Przywieźli tu Higginsa.

652
00:48:48,926 --> 00:48:51,520
Zbadałem go.
Był całkiem sprawny. Więc kontynuujemy.

653
00:48:51,595 --> 00:48:54,257
- Tutaj?
- Nie. Dałem mu to na sali operacyjnej.

654
00:48:54,331 --> 00:48:57,562
- Zamach stanu?
- Znieczulenie.

655
00:48:57,634 --> 00:49:00,068
- Czy to normalne?
- Nie bardzo. To zależy ode mnie.

656
00:49:00,137 --> 00:49:03,129
Naturalnie.
W takim razie kontynuujmy.

657
00:49:08,145 --> 00:49:10,636
Najpierw nałożyłem podtlenek azotu
Żeby mieć go pod kontrolą.

658
00:49:10,714 --> 00:49:13,239
O tak. Produkt, który ci dają
u dentysty, hm?

659
00:49:13,317 --> 00:49:15,410
Powszechnie znany jako gaz rozweselający?

660
00:49:15,485 --> 00:49:17,953
Kiedyś tak było. A właściwie zanieczyszczenia
wywołują śmiech.

661
00:49:18,021 --> 00:49:20,888
Oh. Podobnie jak nasze teatry.

662
00:49:21,925 --> 00:49:24,359
Następnie dodałem tlen.
Kiedy przestanę odpowiadać...

663
00:49:24,428 --> 00:49:28,660
Doktorze, moja ignorancja jest zdumiewająca.
Proszę to udowodnić.

664
00:49:28,732 --> 00:49:31,223
Czerń i biel, tlen.

665
00:49:31,301 --> 00:49:33,235
Czarny, podtlenek azotu.

666
00:49:33,303 --> 00:49:35,601
Zielony, dwutlenek węgla.

667
00:49:35,672 --> 00:49:38,038
Reszta nie ma znaczenia.

668
00:49:38,108 --> 00:49:40,235
Zaczęło się od podtlenku azotu.

669
00:49:43,213 --> 00:49:45,340
Więc...

670
00:49:45,415 --> 00:49:47,713
...licznik płynów
 Zarejestrowałem poprawnie.

671
00:49:47,784 --> 00:49:50,252
Kiedy już miałem to pod kontrolą
Dodałem tlen.

672
00:49:50,320 --> 00:49:52,811
Jak ten.

673
00:49:52,889 --> 00:49:57,349
Nie podobał mi się ten wygląd, więc go zamknąłem
podtlenek azotu i zwiększona ilość tlenu.

674
00:49:57,427 --> 00:49:59,452
Ku mojemu zdziwieniu nie odpowiedział.

675
00:49:59,529 --> 00:50:03,795
Więc całkowicie wyeliminowałem podtlenek azotu,
i dałem mu czysty tlen.

676
00:50:03,867 --> 00:50:06,392
- A potem?
- Upadł.

677
00:50:07,738 --> 00:50:11,435
Wstrzyknąłem mu adrenalinę i siostrze Woods
W ostateczności zastosował koraminę.

678
00:50:11,508 --> 00:50:13,442
Siostra Woods. Hmm.

679
00:50:13,510 --> 00:50:16,070
-Czy to mogło być wymuszone?
- Nie wiem jak.

680
00:50:16,146 --> 00:50:18,637
Tak czy inaczej szkoda
zostało to zrobione wcześniej.

681
00:50:19,649 --> 00:50:22,277
- Co mi o tym powiesz, partnerze?
- Dwutlenek węgla?

682
00:50:22,352 --> 00:50:25,344
Czasami używamy trochę do
 stymulować oddychanie.

683
00:50:25,422 --> 00:50:29,017
- Czy to nie jest trujące?
- Bez tlenu, tak.

684
00:50:29,092 --> 00:50:31,754
- Czy użyto go na Higginsie?
- Zupełnie nie.

685
00:50:31,828 --> 00:50:34,888
Nie mógłbym się uzależnić
przez pomyłkę niewłaściwy cylinder?

686
00:50:34,965 --> 00:50:37,490
Te maszyny je produkują
tak łatwe w obsłudze, jak to tylko możliwe.

687
00:50:37,567 --> 00:50:40,035
Poza tym wszystko sprawdzamy.

688
00:50:40,103 --> 00:50:44,437
Powiedzmy, że nie byłoby możliwe wypełnienie
opróżnić butlę z tlenem dwutlenkiem węgla?

689
00:50:44,508 --> 00:50:47,841
- Wielkie nieba, nie. Osiąga ogromne ciśnienie.
- Tylko zakładam.

690
00:50:47,911 --> 00:50:51,005
Cóż, pacjent otrzyma
dwutlenek węgla zamiast tlenu.

691
00:50:51,081 --> 00:50:54,482
No i umarł z braku tlenu.

692
00:50:54,551 --> 00:50:58,009
– I nie mogłem tego stwierdzić na podstawie licznika
płyny czy sekcja zwłok?

693
00:50:58,088 --> 00:51:00,989
Nie. Ale wszystkie te założenia
Są dość absurdalne.

694
00:51:01,058 --> 00:51:03,049
Musisz mnie wytrzymać, doktorze.

695
00:51:03,126 --> 00:51:05,890
Pod tym względem jestem jak dziecko.

696
00:51:05,962 --> 00:51:09,762
- Czy mogę już iść?
- Nie. Nie sądzę.

697
00:51:09,833 --> 00:51:12,097
 �Miałem podobne doświadczenie
wcześniej, prawda?

698
00:51:12,169 --> 00:51:15,229
- Chyba dr White mówił.
- Bez przerwy.

699
00:51:15,305 --> 00:51:17,569
To nie było podobne.
Nie ma porównania.

700
00:51:17,641 --> 00:51:20,303
- I w obu przypadkach nie popełniłem żadnego błędu.
- Znakomity.

701
00:51:20,377 --> 00:51:23,471
- Czy w to wierzy Eden?
- Edenie? Co mówiłeś?

702
00:51:23,547 --> 00:51:26,675
Nic dla mnie.
Nie podoba mu się to, prawda?

703
00:51:26,750 --> 00:51:29,310
Jeśli muszę z kimś o tym porozmawiać,
Będzie z Edenem.

704
00:51:29,386 --> 00:51:31,320
Dlaczego nie?

705
00:51:31,388 --> 00:51:34,357
Poufnie,
Myślisz, że to zrobił?

706
00:51:35,425 --> 00:51:37,950
Jak chcesz, żebym wiedział?

707
00:51:38,028 --> 00:51:39,996
Doktorze Barnes...

708
00:51:41,898 --> 00:51:43,889
w sprawie anonimowego listu.

709
00:51:43,967 --> 00:51:47,164
Jeśli jesteś wystarczająco głupi
przywiązywać wagę do czegoś takiego...

710
00:51:47,237 --> 00:51:49,228
Och, to nie było dokładnie to.

711
00:51:49,306 --> 00:51:52,332
Zastanawiałem się tylko, czy Higgins
Dostarczył ją listonosz.

712
00:51:59,416 --> 00:52:02,544
<i>Tak, byłem głupio usatysfakcjonowany
 ze sobą w tamtym momencie.</i>

713
00:52:02,619 --> 00:52:04,985
<i>Ale nie jestem aż tak usatysfakcjonowany
Jeśli teraz o tym pomyślę...</i>

714
00:52:05,055 --> 00:52:07,819
<i>ponieważ
niezbędny dowód...</i>

715
00:52:07,891 --> 00:52:10,018
<i>klucz do całości...</i>

716
00:52:10,093 --> 00:52:12,561
<i>tuż pod moim nosem.</i>

717
00:52:13,730 --> 00:52:16,722
<i>Gdybym wiedział,
Uratowałbym kolejne życie.</i>

718
00:52:21,304 --> 00:52:25,707
<i>Następnego ranka moja obecność zniknęła
nad szpitalem jak całun.</i>

719
00:52:26,776 --> 00:52:29,768
<i>Kiedy się zbliżyłem,
głosy ucichły...</i>

720
00:52:29,846 --> 00:52:33,145
<i>i wszystkie oczy były skierowane na mnie.</i>

721
00:52:33,216 --> 00:52:35,741
<i>Kto był winowajcą?</i>

722
00:52:35,819 --> 00:52:38,617
<i>Kiedy zostanie aresztowany?</i>

723
00:52:38,688 --> 00:52:41,589
<i>�Kto będzie następny?</i>

724
00:52:41,658 --> 00:52:43,626
<i>Tak właśnie myśleli.</i>

725
00:52:43,693 --> 00:52:47,288
<i>Znalazłem wszystko
niesamowicie zabawne.</i>

726
00:52:51,268 --> 00:52:54,237
<i>Przez resztę dnia
Kontynuowałem badania...</i>

727
00:52:54,304 --> 00:52:56,534
<i>z moją zwykłą energią.</i>

728
00:53:03,413 --> 00:53:05,813
Dzień dobry, panie.

729
00:53:05,882 --> 00:53:08,715
Nie ma powodu do niepokoju.
Właśnie sprawdzaliśmy twoje pokoje.

730
00:53:11,221 --> 00:53:13,212
Będzie dobrze...

731
00:53:18,662 --> 00:53:22,063
- Znasz Higginsa?
- Nie osobiście.

732
00:53:22,132 --> 00:53:25,465
Jak to dokładnie było
jego związek z pielęgniarką Bates?

733
00:53:25,535 --> 00:53:27,469
Rozumiem, że tak nie było
dokładnie odległe.

734
00:53:27,537 --> 00:53:30,165
Wystarczająco nieszkodliwe...
a przynajmniej tak myślałem.

735
00:53:30,240 --> 00:53:33,038
Jednak z pewnością to zrobił
powód, żeby się go pozbyć.

736
00:53:33,109 --> 00:53:35,077
Tylko w Twojej wyobraźni.

737
00:53:35,145 --> 00:53:38,808
Wyglądałaby na zdenerwowaną.
Była zazdrosna i zaborcza.

738
00:53:38,882 --> 00:53:41,851
Większość kobiet tak
jeśli dasz im najmniejszy bodziec.

739
00:53:41,918 --> 00:53:43,943
Że niezmiennie je dajesz, prawda?

740
00:53:44,020 --> 00:53:46,284
Tylko od czasu do czasu i nie tak lekko.

741
00:53:47,357 --> 00:53:52,226
- Chcesz, żebym stracił panowanie nad sobą?
- To był tylko cel drugorzędny.

742
00:53:54,664 --> 00:53:58,896
<i>Od czasu do czasu jeden z tych mechanizmów
Nad moją głową ryczą piekielne stworzenia.</i>

743
00:54:14,918 --> 00:54:19,878
<i>Ale takie drobnostki oczywiście mi nie przeszkadzają.
Ani na chwilę nie odwrócili mojej uwagi od mojego celu.</i>

744
00:54:21,825 --> 00:54:24,794
Czy Higgins powiedział coś tamtej nocy?
Jak myślisz, co mogłoby nam pomóc?

745
00:54:24,861 --> 00:54:27,989
- Właśnie wszedłem, kiedy spadła bomba.
- Czy on znowu się nie odezwał?

746
00:54:28,064 --> 00:54:32,228
Nie, bo poszłam sprzątać.
Kiedy wróciłem, słyszałem tylko radio.

747
00:54:32,302 --> 00:54:34,236
Radio?

748
00:54:34,304 --> 00:54:37,740
Tak. Nasz stary radioodbiornik.
Narzekał na temat umowy.

749
00:54:37,807 --> 00:54:39,775
- Oh. Jaka muzyka grała?
-Nikt nie grał.

750
00:54:39,843 --> 00:54:41,777
Rozmawiali.

751
00:54:41,845 --> 00:54:45,906
- O czym?
- No cóż, daj mi pomyśleć.

752
00:54:46,916 --> 00:54:50,408
Pospiesz się!
Z pewnością możesz to zapamiętać.

753
00:54:53,823 --> 00:54:57,782
Nie mogę się tego pozbyć z głowy. Dzisiaj
Kiedy wstałem, początkowo tego nie pamiętałem.

754
00:54:57,861 --> 00:55:02,992
Wtedy wszystko sobie przypomniał. Podszedłem do okna i
Inspektor poruszał się ukradkiem.

755
00:55:03,066 --> 00:55:05,967
Pewnie bym się kręcił
w krzakach dokładnie w tym momencie.

756
00:55:06,036 --> 00:55:08,732
- Nie powinniśmy wrócić?
- Dlaczego?

757
00:55:09,806 --> 00:55:12,969
- To cudowna noc.
- Nadal jesteśmy podejrzani.

758
00:55:13,043 --> 00:55:15,068
To dobra myśl
z którego uciec.

759
00:55:15,145 --> 00:55:17,136
To nie jest łatwe.

760
00:55:19,916 --> 00:55:23,647
- Widziałeś Barneya?
- Nie.

761
00:55:23,720 --> 00:55:26,086
Nie wiem co z nim zrobić.

762
00:55:26,156 --> 00:55:29,057
Czy to nie czas abyś Ty zdecydował?

763
00:55:29,125 --> 00:55:32,094
Zachowuje się tak absurdalnie.

764
00:55:32,162 --> 00:55:35,325
Nie winię go.
On jest w tobie zakochany.

765
00:55:35,398 --> 00:55:37,889
Nie mam mu też tego za złe.

766
00:55:39,969 --> 00:55:42,52
To piękna noc.

767
00:55:42,605 --> 00:55:45,335
Doskonały.

768
00:55:45,408 --> 00:55:48,036
„W taką noc...

769
00:55:48,111 --> 00:55:50,875
gdy melodyjny wiatr 
Delikatnie pocałował drzewa...

770
00:55:50,947 --> 00:55:53,711
a te nie wydawały żadnego dźwięku...

771
00:55:53,783 --> 00:55:55,910
w taką noc...

772
00:55:55,985 --> 00:55:59,887
Troilus, jak sądzę, czołgał się
przez mury Troi...

773
00:55:59,956 --> 00:56:03,414
a jego dusza westchnęła
w kierunku obozu greckiego...

774
00:56:03,493 --> 00:56:05,961
gdzie Cressida leżała tej nocy.

775
00:56:06,029 --> 00:56:07,963
<i>„W taką noc...</i>

776
00:56:08,031 --> 00:56:12,229
<i>młody Lorenzo zaklął
że ją kochał...</i>

777
00:56:12,302 --> 00:56:17,205
kradnąc twoją duszę
z wieloma obietnicami wiary...

778
00:56:17,273 --> 00:56:20,037
i nigdy prawdziwego.”

779
00:56:20,110 --> 00:56:22,772
Dobry wieczór, panie Eden.

780
00:56:33,556 --> 00:56:35,547
Dobry wieczór, doktorze Barnes.

781
00:56:41,798 --> 00:56:43,732
Siostra Woods.

782
00:56:43,800 --> 00:56:45,734
Jane Woods.

783
00:56:45,802 --> 00:56:48,965
Gdzie mieszkał. Kiedy przyjechał do Londynu.
Wszystko, czego mogę się dowiedzieć.

784
00:56:49,038 --> 00:56:51,268
Zadzwoń do mnie. Do widzenia.

785
00:57:13,596 --> 00:57:15,996
Chyba się starzeję.

786
00:57:24,741 --> 00:57:26,766
<i>Za dużo jak na dziewiętnaście lat.</i>

787
00:57:26,843 --> 00:57:30,472
<i>Ranek dwudziestego 
Obudziło się jak każde inne.</i>

788
00:57:30,547 --> 00:57:32,708
Skazany na śmierć wziął
dobre śniadanie.

789
00:57:32,782 --> 00:57:34,716
- Napij się dżemu.
- Nie, dziękuję.

790
00:57:34,784 --> 00:57:37,582
- Prawie nic nie jadłeś.
- Mam dość.

791
00:57:37,654 --> 00:57:41,112
- Poza tym powinniśmy wyjść.
- Och, mamy jeszcze dziesięć minut.

792
00:57:41,191 --> 00:57:44,854
- A co jeśli umyjemy naczynia?
- Wrócę o 9:00 i to zrobię.

793
00:57:45,929 --> 00:57:47,988
Oto Freddi.

794
00:57:48,064 --> 00:57:50,624
Zastanawiam się 
co nas dzisiaj czeka.

795
00:57:50,700 --> 00:57:52,634
- Nie, nie jest.
- Co?

796
00:57:52,702 --> 00:57:55,227
Freddiego.

797
00:58:03,246 --> 00:58:05,180
Czy jest ktoś?

798
00:58:05,248 --> 00:58:07,512
- Och, cześć.
- Dzień dobry, proszę pana.

799
00:58:07,584 --> 00:58:09,575
Dzień dobry.

800
00:58:11,287 --> 00:58:14,051
- Nie bałeś się, prawda?
- O nie, proszę pana.

801
00:58:14,123 --> 00:58:16,557
- Szedłem, tupiąc, żeby ich ostrzec.
- Chodziłem tupiąc.

802
00:58:16,626 --> 00:58:18,617
błąkałem się
przez prawie godzinę.

803
00:58:18,695 --> 00:58:21,186
Pomyślałem, że powinienem się zatrzymać
i zobacz, czy u wszystkich wszystko w porządku.

804
00:58:21,264 --> 00:58:23,755
- Cóż, nadal tu jesteśmy, proszę pana.
- Ku naszemu zaskoczeniu.

805
00:58:23,833 --> 00:58:26,529
- Napij się herbaty.
- Boisz się czegoś?

806
00:58:26,603 --> 00:58:30,471
- Tylko moje serce. Zagotuj wodę, Esther.
- Nie. Proszę, nie przejmuj się.

807
00:58:30,540 --> 00:58:33,998
Muszę znowu iść po torbę z wodą
Freddi jest gorący. Jego pokój jest lodowaty.

808
00:58:35,011 --> 00:58:37,206
Jeśli szukasz Freddiego,
Jeszcze nie wrócił.

809
00:58:37,280 --> 00:58:39,942
O nie. Naprawdę. Nie tego szukałem.
Właśnie się tu zatrzymałem.

810
00:58:40,016 --> 00:58:41,950
O, tutaj jest.

811
00:58:42,018 --> 00:58:44,919
Witam, dzieci.

812
00:58:50,860 --> 00:58:52,953
Jest fajnie jak na sierpniowy dzień.

813
00:58:54,030 --> 00:58:57,557
Pomyślałem, że powinienem przyjść do domu
Siostro Linley i zobacz, czy wszystko u ciebie w porządku.

814
00:58:57,634 --> 00:59:01,070
- Wygląda na to, że jest to ruch popularny.
- OK, wychodzę.

815
00:59:01,137 --> 00:59:03,128
- Masz filiżankę herbaty?
- Estera to robi.

816
00:59:03,206 --> 00:59:05,766
Nie Estera. Nie do czasu
Niech ktoś mi da szylinga.

817
00:59:05,842 --> 00:59:07,776
Skończył nam się gaz. 

818
00:59:07,844 --> 00:59:11,177
Och, kochanie. Teraz moja kolej i zapomniałem.
Chyba, że ​​mam taki w torbie.

819
00:59:11,247 --> 00:59:13,238
Szylingi na miłość Al�.

820
00:59:14,551 --> 00:59:17,315
Twarz.

821
00:59:17,387 --> 00:59:19,753
- Cholera!
- Ani szylinga między nami.

822
00:59:19,822 --> 00:59:22,188
- To zabawne.
- A ty, proszę pana?

823
00:59:23,326 --> 00:59:25,260
Nic.

824
00:59:25,328 --> 00:59:29,128
Freddi, kochanie, musisz iść do łóżka
wodą z ciepłej torby.

825
00:59:29,198 --> 00:59:32,656
- Mógłbym iść i zapytać McCoya.
- Nie. Jestem zbyt zmęczony, żeby się martwić.

826
00:59:32,735 --> 00:59:34,726
Wczoraj prawie w ogóle nie spałem.

827
00:59:34,804 --> 00:59:36,795
Kto mógłby?

828
00:59:38,107 --> 00:59:40,632
Chyba nikt z nas.

829
00:59:40,710 --> 00:59:44,908
Mówiąc jak życie imprezy,
Nie mogę tak dalej.

830
00:59:44,981 --> 00:59:47,541
Och, nie martw się, kochanie.
Byłeś wspaniały. Naprawdę.

831
00:59:47,617 --> 00:59:49,551
To jest założenie i obserwacja.

832
00:59:49,619 --> 00:59:54,056
Nie sądzę, żeby był jednym z nas.
To niemożliwe i... ktoś musiał go zamordować.

833
00:59:54,123 --> 00:59:56,455
Ale dlaczego? Dlaczego Higgins?

834
00:59:56,526 --> 00:59:59,518
Myślałam w nocy
w tej szacie.

835
00:59:59,596 --> 01:00:01,996
- Jaka szata?
- Tę, którą miała na sobie Bates, kiedy ją znaleźli.

836
01:00:02,065 --> 01:00:04,863
- Co z tym?
- Wiedziałeś o dziurze, w którą została dźgnięta?

837
01:00:04,934 --> 01:00:08,131
Wiedziałem, że było coś, co wydawało się dziwne.

838
01:00:08,204 --> 01:00:11,571
Wiem, że to brzmi śmiesznie, ale nagle
Zdałem sobie sprawę, co to było.

839
01:00:11,641 --> 01:00:14,371
-Co? - To było...
- Zamknij się.

840
01:00:14,444 --> 01:00:17,641
Jeśli masz coś do powiedzenia,
Powiedz inspektorowi.

841
01:00:17,714 --> 01:00:19,705
Nie jesteś trochę szalony?

842
01:00:19,782 --> 01:00:21,977
Muszę to powiedzieć.
Nie widzę w tym nic złego.

843
01:00:22,051 --> 01:00:25,384
- Och, oczywiście, że nie.
- Inspektor powiedział, że jeśli się czegoś dowiemy...

844
01:00:25,455 --> 01:00:27,389
że pojedziemy do niego i
Nie ufaliśmy nikomu.

845
01:00:27,457 --> 01:00:29,186
Tak się składa, że ​​ma rację.

846
01:00:31,661 --> 01:00:35,620
- Co jest nie tak?
- Czy twoja intuicja nie sięga daleko?

847
01:00:35,698 --> 01:00:37,689
Cóż, to była tylko moja myśl.

848
01:00:37,767 --> 01:00:40,497
Mam nadzieję, że kiedy się obudzę
Wydaje się to bardzo śmieszne.

849
01:00:40,570 --> 01:00:44,666
- Idę umyć zęby.
- Pójdę po twoją butelkę z gorącą wodą.

850
01:00:46,676 --> 01:00:48,940
„Jest zadowolony z drogi
Jak się zachowuje?

851
01:00:49,012 --> 01:00:51,742
Samokrytyki nigdy nie było
jedna z moich wad.

852
01:00:51,814 --> 01:00:54,510
Mam nadzieję, że nie mylę Freddiego.
z taką kobietą...

853
01:00:54,584 --> 01:00:58,611
Zwykle chodzili dumnie w górę i w dół
konsultuje machanie rachunkami i rzęsami.

854
01:00:58,688 --> 01:01:02,488
Oh. To były dobre czasy.
Brakuje mi biletów.

855
01:01:09,632 --> 01:01:12,533
Jest trochę romantyczna i niezbyt doświadczona.

856
01:01:12,602 --> 01:01:16,094
I podobnie jak reszta z nas, był
przez długi czas w stanie napięcia nerwowego.

857
01:01:16,172 --> 01:01:18,106
- Dobrze.
- Nie chciałbym, żeby kogoś zostawiła...

858
01:01:18,174 --> 01:01:22,338
stabilny jak Barney i w którym się zakochuję
jego fachowy i nieco pusty urok.

859
01:01:22,412 --> 01:01:25,074
- Jesteś bardzo miły.
- Mówię poważnie.

860
01:01:25,148 --> 01:01:27,116
- A myślisz, że ja też?
- Co?

861
01:01:27,183 --> 01:01:29,117
Że mówił poważnie. To mogłoby być.

862
01:01:29,185 --> 01:01:32,086
Och, myślę, że lepiej to zostawmy
praktyczna rozmowa.

863
01:01:32,155 --> 01:01:35,215
- Zrób to po swojemu.
- Muszę to przemyśleć.

864
01:01:35,291 --> 01:01:37,316
Moja droga siostro Woods...

865
01:01:37,393 --> 01:01:41,056
kim jestem, żeby prowadzić kurs
tej prawdziwej miłości iść spokojniej?

866
01:01:42,065 --> 01:01:45,899
Dobry. Po prostu cię ostrzegam.
Barney nie będzie się długo powstrzymywał.

867
01:01:45,968 --> 01:01:50,337
W pewnym momencie sięgnę po zegar dziadka
najbliżej, a rozbije go na głowie...

868
01:01:50,406 --> 01:01:53,705
którym będę entuzjastycznie kibicować...

869
01:01:53,776 --> 01:01:55,767
proszę pana.

870
01:01:59,148 --> 01:02:01,139
Czy coś jest nie tak?

871
01:02:01,217 --> 01:02:04,050
- Wygląda na to, że jestem zagrożeniem.
- Dla kogo?

872
01:02:06,789 --> 01:02:10,850
- Dla kobiet bez zabezpieczenia.
- Właśnie to odkryłeś?

873
01:02:10,927 --> 01:02:14,158
- Ściśle mówiąc, nie.
-Więc dlaczego narzekasz?

874
01:02:14,230 --> 01:02:16,198
Nie narzekam.

875
01:02:16,265 --> 01:02:19,029
- Gotowy, Woody?
- Oto jestem.

876
01:02:19,102 --> 01:02:21,070
- Gdzie byłeś?
- Zakładanie czapki.

877
01:02:21,137 --> 01:02:23,537
- Pospiesz się. Powinniśmy tam być.
- Przyjdziesz, proszę pana?

878
01:02:23,606 --> 01:02:26,973
Za minutę. Myślę, że powinienem
zrób atrament potu Barneya.

879
01:02:27,043 --> 01:02:28,977
Zostałeś ostrzeżony.

880
01:02:29,045 --> 01:02:31,445
- Do widzenia, Freddi. Aż do dzisiejszego wieczoru.
- Do widzenia.

881
01:03:13,523 --> 01:03:15,582
Skontaktuj mnie z inspektorem Cockrillem, dobrze?

882
01:03:16,726 --> 01:03:18,694
Co?

883
01:03:18,761 --> 01:03:21,491
Cóż, zobacz, czy uda ci się go znaleźć,
i zadzwoń do mnie później.

884
01:03:23,666 --> 01:03:25,600
Wszystko jest gotowe, proszę pani.

885
01:03:25,668 --> 01:03:28,933
Wracam do magazynu, żeby to zamówić
poczekaj chwilę, dobrze?

886
01:03:29,005 --> 01:03:31,997
- Bardzo dobrze, pielęgniarko. Prosimy o powrót przed godziną 9:30.
- Tak, proszę pani.

887
01:04:41,477 --> 01:04:43,445
Mówi doktor Barnes.

888
01:04:43,512 --> 01:04:46,106
Och, dziękuję.
Czy to inspektor Cockrill?

889
01:04:46,182 --> 01:04:48,116
Nie, doktorze. To Hendricks.

890
01:04:48,184 --> 01:04:50,846
Inspektor jest w tej chwili zajęty.
Czy mogę zostawić ci wiadomość?

891
01:04:50,920 --> 01:04:53,150
Chciałem z nim porozmawiać.

892
01:04:53,222 --> 01:04:55,816
Cóż, chodzi o siostrę Linley.

893
01:04:55,892 --> 01:04:57,860
Tak. Myślę, że to może być ważne.

894
01:04:57,927 --> 01:05:00,487
Powiedz mu, że może mnie znaleźć 
sytuacje awaryjne.

895
01:05:00,563 --> 01:05:03,088
Dziękuję.

896
01:05:03,165 --> 01:05:05,360
– pytał doktor Barnes
dla ciebie, proszę pana.

897
01:05:05,434 --> 01:05:08,301
- Czego chcesz?
-Powiedział coś o siostrze Linley.

898
01:05:08,371 --> 01:05:11,863
- Jest na oddziale ratunkowym.
- Dobry. mam zamiar iść.

899
01:05:40,236 --> 01:05:42,466
Freddie!

900
01:05:42,538 --> 01:05:44,529
Freddiego?

901
01:05:53,582 --> 01:05:55,049
Pomoc!

902
01:06:13,235 --> 01:06:15,226
Sprowadź ją na dół, Hendricks.

903
01:06:17,974 --> 01:06:19,965
- Natychmiast przyprowadź doktora White'a.
- Freddie.

904
01:06:20,042 --> 01:06:23,341
Nie wolno jej dotykać, doktorze Barnes.
Natychmiast przyprowadź doktora White'a.

905
01:06:52,608 --> 01:06:54,872
-Jak się ma Freddi?
- Nadal nieprzytomny.

906
01:06:54,944 --> 01:06:56,878
- Czy mogę to zobaczyć?
- Nie.

907
01:06:56,946 --> 01:06:58,880
- Ale dlaczego nie?
- Bo tak mówię.

908
01:06:58,948 --> 01:07:01,109
Cóż, morderca dopadł
jego pierwszy cel.

909
01:07:01,183 --> 01:07:03,413
-On lub ona uciszyła siostrę Linley.
- Co--

910
01:07:03,486 --> 01:07:06,546
- Przynajmniej na razie.
- Czy to mógł być wypadek?

911
01:07:06,622 --> 01:07:08,613
Jedynym przypadkiem było to, że przeżyła.

912
01:07:08,691 --> 01:07:10,625
Dziękuję siostrze Sanson.

913
01:07:10,693 --> 01:07:12,627
- Jednak uprościłeś problem.
- Jak?

914
01:07:12,695 --> 01:07:15,220
Podejrzani są teraz zawężeni do czterech.

915
01:07:15,297 --> 01:07:19,358
1, 2, 3, 4. Mniej podejrzanych i mniej pracy
dla mnie. Mój ideał to 40-godzinny tydzień pracy.

916
01:07:19,435 --> 01:07:22,996
-Na litość boską, przyszedł dopiero, gdy go zawołałam.
- Może gdyby zadzwonił do mnie wcześniej.

917
01:07:23,072 --> 01:07:25,700
- Było trochę późno, prawda?
-Skąd mam wiedzieć?

918
01:07:25,775 --> 01:07:28,403
Chyba, że ​​byłeś stroną winną.

919
01:07:28,477 --> 01:07:31,002
Tylko jedna obserwacja, doktorze Barnes.

920
01:07:31,080 --> 01:07:34,140
Każdy znał ten gaz
to był koniec. Prawidłowy?

921
01:07:34,216 --> 01:07:36,582
Wszyscy o tym wiedzieli
Poszedłem spać.

922
01:07:36,652 --> 01:07:38,916
Poszedłeś sam z torbą wody.

923
01:07:38,988 --> 01:07:41,252
Wspomniałeś, że Estera uratowała ci życie.

924
01:07:41,323 --> 01:07:44,315
Nikogo nie wykluczam
z pana, panie Eden.

925
01:07:44,393 --> 01:07:47,021
I ty też poszłaś tam sama...

926
01:07:47,096 --> 01:07:49,189
bez termoforu.

927
01:07:49,265 --> 01:07:52,029
Pan Eden pozostał
kiedy wszyscy wyszli...

928
01:07:52,101 --> 01:07:55,696
i doktor Barnes był
w niewielkiej odległości przez dziedziniec.

929
01:07:55,771 --> 01:07:59,434
Każdy z Was mógł powstać
do swojego pokoju i otwórz klucz.

930
01:07:59,508 --> 01:08:04,172
Wszyscy znali jego zwyczaj powracania
o 9:15 zagotować wodę do mycia.

931
01:08:04,246 --> 01:08:07,010
I oczywiście nikt nie wiedział lepiej
ta siostra Woods sama...

932
01:08:08,084 --> 01:08:10,416
- Powiedział mi, że nigdy nie spotkał Higginsa...
- Nie zrobiłem tego.

933
01:08:10,486 --> 01:08:13,649
Horton Farm, kilka mil stąd
z Heron Park, czy to coś dla ciebie znaczy?

934
01:08:13,722 --> 01:08:15,656
- Co?
- Mieszkałeś tam kiedyś, prawda?

935
01:08:15,724 --> 01:08:17,715
- Aż 15 lat temu.
- Tak.

936
01:08:17,793 --> 01:08:20,159
- Właściwie, tak.
- Dlaczego, Woody...

937
01:08:20,229 --> 01:08:23,357
- Czekaj.
- Z matką i siostrą.

938
01:08:23,432 --> 01:08:26,299
Tak. Czy jest w tym coś złego?

939
01:08:26,368 --> 01:08:29,166
- Nie, nie. Jesteś pielęgniarką 
sala operacyjna, prawda?   - Oczywiście.

940
01:08:29,238 --> 01:08:31,798
- Z dostępem do fartuchów anestezjologicznych i sali operacyjnej?
- Chyba tak.

941
01:08:31,874 --> 01:08:34,206
- Siostra Bates została dźgnięta nożem
fartuch chirurgiczny.  - Tak.

942
01:08:34,276 --> 01:08:37,803
Linley powiedział, że wie coś o tej samej szacie...
tuż przed zamachem na jego życie.

943
01:08:37,880 --> 01:08:40,644
- I?
- I Higgins rozpoznał jego głos.

944
01:08:40,716 --> 01:08:42,741
- Nie mógł tego zrobić.
-On tak myśli.

945
01:08:42,818 --> 01:08:46,049
„Wiesz, jaką ostatnią rzecz usłyszał Higgins
Czy znajdował się wśród pozostałości placówki ratunkowej?

946
01:08:46,122 --> 01:08:48,056
-Skąd mogłem wiedzieć?
- Hendricksa.

947
01:08:49,725 --> 01:08:52,592
Słuchaj, a usłyszysz to samo, co on.

948
01:08:52,661 --> 01:08:54,561
> - Co do cholery?
- Słuchaj.

949
01:09:02,138 --> 01:09:06,575
Tymczasem nasze ataki nie ustają
bez odpoczynku od 15 czerwca...

950
01:09:06,642 --> 01:09:09,577
<i>i większość z nich opuścili
stolicy Wielkiej Brytanii w ruinie.</i>

951
01:09:09,645 --> 01:09:14,139
<i>Podczas gdy zdesperowany Churchill kłamie
gorączkowo, żeby zachować pozory...</i>

952
01:09:14,216 --> 01:09:19,745
<i>Londyn i sąsiednie stany się chwieją
pod nieustannym ostrzałem naszego strasznego V-1.</i>

953
01:09:19,822 --> 01:09:24,482
<i>To jest telefon z Niemiec.</i>

954
01:09:24,560 --> 01:09:29,020
Nagranie audycji BBC
z Hamburga 17-go po południu.

955
01:09:30,099 --> 01:09:32,567
-Drzewiasty.
- Zupełnie nie. Jego siostra.

956
01:09:32,635 --> 01:09:35,934
- Co?   -Jego siostra bliźniaczka,
 jeśli moje informacje są prawdziwe.

957
01:09:36,005 --> 01:09:38,872
Czy mam rację?

958
01:09:42,811 --> 01:09:44,779
Tak. Bierze ją.

959
01:09:44,847 --> 01:09:47,338
Bardzo go lubiłem
do twojej siostry, prawda?

960
01:09:47,416 --> 01:09:50,214
Tak. I wstydzę się jej.

961
01:09:50,286 --> 01:09:53,949
Próbowałem to ukryć.
Powiedziałem... Powiedziałem, że zmarł we Francji w 1940 roku.

962
01:09:54,023 --> 01:09:55,820
- Zrobiłbym wszystko.
- Nawet morderstwo?

963
01:09:56,892 --> 01:09:59,224
Morderstwo? Cóż...

964
01:09:59,295 --> 01:10:01,263
Miałeś komórkę, prawda?

965
01:10:01,330 --> 01:10:03,525
Higgins mógł połączyć fakty.

966
01:10:03,599 --> 01:10:05,590
I za każdym razem miałem okazję.

967
01:10:05,668 --> 01:10:09,900
I poszłam sama do pokoju Freddiego,
i położyłem szylinga na ladzie.

968
01:10:11,340 --> 01:10:14,832
Dobrze? Dlaczego nie wszyscy mówią
o czym myślisz?


969
01:10:14,910 --> 01:10:17,777
Dlaczego mu nie powiesz?
Dlaczego im nie powiesz, że to zrobiłem?

970
01:10:17,846 --> 01:10:19,746
Kto do cholery powiedział
że to zrobiłeś?

971
01:10:19,815 --> 01:10:21,806
Albo tego nie zrobił.

972
01:10:25,387 --> 01:10:28,379
Zostaw to.

973
01:10:28,457 --> 01:10:32,894
Inspektor ma szczególne predyspozycje
poruszać się w coraz mniejszych kręgach,

974
01:10:32,962 --> 01:10:35,692
która, obawiam się, ma tylko jeden koniec.

975
01:10:37,199 --> 01:10:40,498
Któregoś dnia, Panie Eden,
Powinienem spróbować usunąć wyrostek.

976
01:10:40,569 --> 01:10:42,503
Myślę, że proces będzie powolny...

977
01:10:42,571 --> 01:10:45,438
dopóki nie dowie się, co to jest siostra Linley
Chciałem powiedzieć o tej szacie.

978
01:10:45,507 --> 01:10:48,408
Powiem mu, kiedy dotrze do siebie.

979
01:10:48,477 --> 01:10:50,945
Doktorze Barnes, może pan nigdy nie dojść do siebie.

980
01:10:51,013 --> 01:10:53,538
- Co masz na myśli?
- Podczas upadku złamał czaszkę.

981
01:10:53,616 --> 01:10:55,208
- Co?
- Wróć.

982
01:10:55,284 --> 01:10:57,218
- Muszę to zobaczyć.
- Powiedziałem wróć.

983
01:10:57,286 --> 01:10:59,220
- Dlaczego?
- Nic nie da się zrobić.

984
01:10:59,288 --> 01:11:01,222
- A ja nie mogę ci ufać.
- Tak, ale...

985
01:11:01,290 --> 01:11:03,815
Poza tym jeszcze nie skończyłem.
Twój mózg jest pod presją...

986
01:11:03,892 --> 01:11:06,224
tylko to mi powiedzieli
można zmniejszyć operując...

987
01:11:06,295 --> 01:11:08,388
jeśli możesz żyć i
powiedz mi co wiesz.

988
01:11:08,464 --> 01:11:10,489
- Co? Trepan?
- Tak mówi pan Purdy.

989
01:11:10,566 --> 01:11:14,525
- To bardzo poważne.
- Operacja odbędzie się jutro o 9:30.

990
01:11:14,603 --> 01:11:18,664
Każdy założy dokładnie
te same funkcje, co w przypadku Higginsa.

991
01:11:18,741 --> 01:11:20,709
Co? Nie możesz tego zrobić.

992
01:11:20,776 --> 01:11:24,268
- Wolałbyś nie podawać mu znieczulenia?
- Wolę nie widzieć jej martwej.

993
01:11:24,346 --> 01:11:26,746
Jedna rzecz niekoniecznie wynika z drugiej.

994
01:11:26,815 --> 01:11:28,783
Nawet jeśli miało to miejsce w sprawie Higginsa.

995
01:11:28,851 --> 01:11:31,877
Siostro Woods, pamiętaj
dokładnie, co robiłeś wcześniej?

996
01:11:31,954 --> 01:11:35,185
- Tak. Myślę, że tak.
- Czy chcesz zrobić to jeszcze raz?

997
01:11:36,191 --> 01:11:38,682
- Jest w porządku.
- Dziękuję. Siostra Sanson.

998
01:11:39,895 --> 01:11:43,888
A ty? �Jest chętna do wykonania
dokładnie takie same funkcje jak poprzednio?

999
01:11:45,267 --> 01:11:47,292
Tak. Chyba tak.

1000
01:11:47,369 --> 01:11:50,861
Może to oznaczać, że nie może odtwarzać plików
te same okoliczności śmierci Higginsa...

1001
01:11:50,939 --> 01:11:52,907
Co, jak sądzę, zrobi dalej.

1002
01:11:52,975 --> 01:11:55,944
- Co? Dlaczego nie?
- Bo nie będzie mógł działać.

1003
01:11:56,011 --> 01:11:59,071
Jeśli odmówisz,
Mogę wyciągnąć tylko jeden wniosek.

1004
01:11:59,148 --> 01:12:01,173
W tym przypadku błędny.

1005
01:12:01,250 --> 01:12:04,151
Widzisz, tak się po prostu dzieje
że nie jestem chirurgiem mózgu.

1006
01:12:04,219 --> 01:12:08,986
Bardzo przekonujące, doktorze Eden. Ale jeśli
Pan Purdy działa. Czy sprzeciwia się Pan pomocy mu?

1007
01:12:09,992 --> 01:12:11,926
NIE.

1008
01:12:11,994 --> 01:12:14,519
- Dziękuję.
- Nie pozwól mu się dotknąć.

1009
01:12:14,596 --> 01:12:18,623
- Dlaczego nie?    - Muszę ci to przypomnieć
Czy Higgins zmarł, zanim udało się go zoperować?

1010
01:12:18,701 --> 01:12:23,365
- Co sugerujesz?    - W tym problem
Wydaje się, że dzieje się to podczas podawania znieczulenia.

1011
01:12:23,439 --> 01:12:26,704
- Jeśli zasugerowałeś to doktorowi White'owi, verdad?
- Nie. „Por qu” debera?

1012
01:12:26,775 --> 01:12:29,437
Miałeś coś do zyskania, zmuszając mnie do wyjścia.

1013
01:12:29,511 --> 01:12:31,843
- �Yo? �Qu�?
- Zimno.

1014
01:12:31,914 --> 01:12:33,882
Kto ci do cholery podsunął ten pomysł?

1015
01:12:33,949 --> 01:12:37,476
Przełożona pielęgniarko Bates, jeśli chcesz wiedzieć...
tuż przed zamordowaniem.

1016
01:12:37,553 --> 01:12:40,351
Tuż przed
Znajdowaliśmy ją w ogrodzie.

1017
01:12:40,422 --> 01:12:42,413
- Panie Edenie...
-Inspektor.

1018
01:12:42,491 --> 01:12:46,450
Przepraszam, panowie, że przeszkadzam, ale
Czy znaleźli siostrę Bates w ogrodzie?

1019
01:12:47,529 --> 01:12:51,021
- Tak.
- I nigdy mi nie powiedzieli.

1020
01:12:51,100 --> 01:12:54,797
Nie widziałem sensu zakładania tego wszystkiego.
bardziej skomplikowane, niż były dotychczas.


1021
01:12:54,870 --> 01:12:57,600
-Spodziewasz się, że w to uwierzę?
-Może wolisz prawdę...

1022
01:12:57,673 --> 01:12:59,834
na twoją chorą zazdrość.

1023
01:13:25,734 --> 01:13:28,703
Hendricksa. Nie przeszkadzaj.

1024
01:13:35,611 --> 01:13:37,943 
Dobrze, dobrze, dobrze. 

1025 
01:13:38,013 --> 01:13:41,881 
Mistrz chirurgii
z tytułem licencjata nauk fizycznych. 

1026 
01:13:42,951 --> 01:13:45,476 
Cóż za smakowity spektakl. 

1027 
01:13:45,554 --> 01:13:49,615 
Moglibyśmy zorganizować konkurs i przekazać darowiznę 
korzyści na cele charytatywne. Nie wierzysz?  

1028 
01:13:51,693 --> 01:13:53,854 
Może dla policyjnego sierocińca, inspektorze.  

1029 
01:13:56,598 --> 01:14:00,694 
Cóż, chyba powinienem się z tego cieszyć 
liczba moich podejrzanych nie ulegnie dalszemu zmniejszeniu.  

1030 
01:14:00,769 --> 01:14:05,069 
Wszyscy możemy spotkać się jutro rano  
jutro na miejscu zbrodni o 9:30.

1031 
01:14:05,140 --> 01:14:07,836 
Poproszę o to doktora White'a 
przygotować wygodnie. 

1032 
01:14:07,910 --> 01:14:10,504 
To może być dość dramatyczne. 

1033 
01:14:19,822 --> 01:14:22,484
Dobrze? Jak się ma siostra Linley?  

1034 
01:14:22,558 --> 01:14:26,426 
- O, dużo lepiej, dziękuję. 
- Puls i temperatura w normie. 

1035 
01:14:26,495 --> 01:14:29,828 
Znakomity. Masz wąską drogę ucieczki, panienko. 

1036 
01:14:29,898 --> 01:14:31,957 
- Tak. 
- Powiedziałeś im? 

1037 
01:14:32,034 --> 01:14:35,333 
Zrobiłem to. Przekonałem ich o tym 
Pielęgniarka Linley jest bliska śmierci. 

1038 
01:14:35,404 --> 01:14:37,338 
Powiedzieli, że będą współpracować. 

1039 
01:14:37,406 --> 01:14:40,102 
Czy masz zamiar kontynuować plan? 

1040 
01:14:40,175 --> 01:14:42,109 
- Oczywiście. 
- No cóż, sugeruję...

1041 
01:14:42,177 --> 01:14:44,168 
Dobrze, panie Purdy. 
Czy masz trafną diagnozę? 

1042 
01:14:44,246 --> 01:14:49,309 
Ach, myślę, że tak. Nacięte złamanie
okolicy potylicznej. 

1043 
01:14:49,384 --> 01:14:52,114 
Naprawdę? Mówię tylko, że to osiągnięcie. 

1044 
01:14:52,187 --> 01:14:55,645 
A co z panem Edenem? Jako twój pomocnik,  
Czy może pan zbadać siostrę Linley? 

1045 
01:14:55,724 --> 01:15:00,161 
Nie. Nie koniecznie. Nie. 
Pokażę ci te zdjęcia rentgenowskie. 

1046 
01:15:00,229 --> 01:15:03,255 
Mój były pacjent. 

1047 
01:15:03,332 --> 01:15:05,266  

1048 
01:15:05,334 --> 01:15:07,359 
- Bardzo ciekawe złamanie. 
-Wyzdrowiał? 

1049 
01:15:07,436 --> 01:15:09,370 
- Ach, tak. 
- Niezwykły. 

1050 
01:15:09,438 --> 01:15:11,929 
Z pewnością nikt przy zdrowych zmysłach nie podjąłby kolejnej próby.

1051 
01:15:12,007 --> 01:15:13,941 
Oczywiście nikt przy zdrowych zmysłach.

1052 
01:15:14,009 --> 01:15:17,342 
Ale musimy pamiętać, że próbujemy  
z niezrównoważonym umysłem. 

1053 
01:15:17,412 --> 01:15:22,076 
Mętny umysł na niektóre rzeczy.  
Dla innych tak zdrowych jak ja. 

1054 
01:15:22,150 --> 01:15:24,243 
Albo jak ty, doktorze White. 

1055 
01:15:24,319 --> 01:15:28,050 
Prawdopodobnie. Myślisz, że
może się to powtórzyć. 

1056 
01:15:28,123 --> 01:15:30,057 
Myślę, że spróbują. 

1057 
01:15:30,125 --> 01:15:33,492 
- No cóż, myję ręce. 
- Mądra decyzja.

1058 
01:15:34,630 --> 01:15:36,689 
-I, siostro Linley. 
-Tak? 

1059 
01:15:38,700 --> 01:15:41,430 
Wyjaśniłem ci, jakie ryzyko możesz narazić... 

1060 
01:15:41,503 --> 01:15:44,267 
Jeśli chcesz się wycofać, zrozumiem. 

1061 
01:15:44,339 --> 01:15:47,069 
Nie, przemyślałem to i zrobię, co mówisz.

1062 
01:15:47,142 --> 01:15:50,441 
Dziękuję. Jestem bardzo wdzięczny. 
Tymczasem absolutna dyskrecja. 

1063 
01:15:50,512 --> 01:15:53,481 
- Oczywiście. 
- Do jutra, czy mogę coś zrobić?  

1064 
01:15:53,549 --> 01:15:56,484 
- Cóż, czy mógłbym zobaczyć osobę? 
-Kto? Panie Edenie? 

1065 
01:15:56,552 --> 01:16:00,010 
- Nie. Doktorze Barnes 
- Doktorze Barnes. 

1066 
01:16:00,088 --> 01:16:03,455 
Cóż, jego styl jest mniej dopracowany,
ale jego kontrola nóg jest lepsza. 

1067 
01:16:03,525 --> 01:16:05,459 
- To nie ma znaczenia. 

1068 
01:16:05,527 --> 01:16:08,826 
Nie, kochanie. Nie możesz tego zobaczyć. 
Nie może być żadnych wyjątków. 

1069 
01:16:08,897 --> 01:16:11,161 
- Nadal gotowy? 
- Oczywiście. 

1070 
01:16:11,233 --> 01:16:13,167 
- Dobrze. 
- To absolutne szaleństwo. 

1071 
01:16:13,235 --> 01:16:15,999 
Nie zgadzam się.
Chyba wiem, kto to zrobił. 

1072 
01:16:42,864 --> 01:16:45,458 
Minus dwadzieścia. 
Przyniosą to w każdej chwili. 

1073 
01:16:45,534 --> 01:16:48,025 
Doktor Barnes. 

1074 
01:16:48,103 --> 01:16:50,628 
Czy wszystko jest takie, jakie znaleźli? 

1075 
01:16:50,706 --> 01:16:52,640 
Wszystko poprawne. 

1076 
01:16:52,708 --> 01:16:54,801 
- Czy jesteś zadowolony? 
- Tak. 

1077 
01:16:54,876 --> 01:16:58,471
- Prawidłowy. Zmieńmy to wszystko jeszcze raz. 
- Co? Teraz, proszę pana? 

1078 
01:16:58,547 --> 01:17:01,573 
- Tak. Teraz. Wymień każdy przedmiot na nowy. 
- Jaki jest pomysł? 

1079 
01:17:01,650 --> 01:17:03,880 
Nie możemy być zbyt ostrożni, prawda? 

1080 
01:17:08,991 --> 01:17:11,152 
Oh. Pozwól mi. 

1081 
01:17:11,226 --> 01:17:13,786 
- To naprawdę zaszczyt, proszę pana. 
- Nerwowy? 

1082 
01:17:13,862 --> 01:17:16,262 
- Paralityk.
 - On na to nie patrzy.

1083 
01:17:16,331 --> 01:17:18,299 
- Robiłeś to już wcześniej? 
- Tak. 

1084 
01:17:18,367 --> 01:17:20,733
To jest nowa butla z tlenem. 

1085 
01:17:20,802 --> 01:17:23,396
- Myślisz, że coś się stanie?  
- Myślę, że tak. 

1086
01:17:23,472 --> 01:17:25,406 
- Cóż, w takim razie... 
- Co to jest? 

1087 
01:17:25,474 --> 01:17:29,137
- Smar do tuby. 
- Zmień to. 

1088 
01:17:29,211 --> 01:17:31,577 
- Gdzie jest Eden?
-Mam nadzieję, że po drodze. 

1089 
01:17:48,530 --> 01:17:50,464 
- Czy wszystko w porządku? 
- Tak, proszę pana. 

1090 
01:17:50,532 --> 01:17:53,126
Dobry. Czekać na dalsze informacje. 

1091
01:17:55,470 --> 01:17:58,268
- Freddie. 
- Nie tak blisko. Proszę, doktorze. 

1092
01:18:07,482 --> 01:18:10,542
Oh. Jest pan tam, panie Eden. 

1093
01:18:12,521 --> 01:18:16,389
Jesteśmy prawie gotowi.
Siostro Sanson, czy może pani przyprowadzić pacjenta? 

1094 
01:18:16,458 --> 01:18:18,449 
Tak, proszę pana. 

1095 
01:18:20,662 --> 01:18:22,994 
-Jesteś gotowy, doktorze?
- Tak. 

1096 
01:18:23,065 --> 01:18:27,593 
Ach, doktorze Barnes. Chyba wiem, dlaczego to dał 
Higgins leży znieczulony na stole. 

1097 
01:18:27,669 --> 01:18:29,603 
Dlaczego? 

1098 
01:18:29,671 --> 01:18:32,003 
Ponieważ chciałeś świadków.  

1099
01:18:32,074 --> 01:18:34,065 

1100
01:18:44,252 --> 01:18:46,243
Wszystko dobrze. 

1101
01:18:49,624 --> 01:18:51,615 
Dobry. Podążać. 

1102 
01:18:53,161 --> 01:18:55,459 
podtlenek azotu. 

1103 
01:19:14,049 --> 01:19:16,108 
Teraz tlen. 

1104 
01:19:18,520 --> 01:19:20,511 
Tlen. 

1105
01:20:00,962 --> 01:20:03,157 
Czy to w porządku? 

1106 
01:20:03,231 --> 01:20:05,324 
Jego kolor. 

1107 
01:20:05,400 --> 01:20:07,095 
Więcej tlenu. 

1108 
01:20:15,177 --> 01:20:18,271 
- Nie odpowiada. 
- Więcej tlenu. 

1109 
01:20:28,790 --> 01:20:31,088 
Stracimy ją. 

1110 
01:20:31,159 --> 01:20:33,719 
Nie dawaj mu więcej. 

1111 
01:20:33,795 --> 01:20:36,161 
- Anuluj znieczulenie. 
-Nie masz znieczulenia.  

1112 
01:20:36,231 --> 01:20:38,199 
To czysty tlen. 
Musi mieć tlen. 

1113 
01:20:44,806 --> 01:20:47,297 
- Zamknij to! 
- Nie mogę. 

1114 
01:20:47,375 --> 01:20:49,639 
- Wyłącz tlen! 
- Jaki jest pomysł?

1115 
01:20:49,711 --> 01:20:51,736 
- Purdy! 
- Dobry. Dobry. 

1116 
01:20:51,813 --> 01:20:54,111 
Purdy. Zapasowy tlen.
Czy możesz to zmienić? 

1117 
01:20:54,182 --> 01:20:56,173 
Tak. Tutaj. 

1118 
01:20:59,888 --> 01:21:01,879 
Prawidłowy. 

1119 
01:21:16,905 --> 01:21:18,896 
On odpowiada. 

1120 
01:21:19,975 --> 01:21:21,966 
Nic mu nie będzie.  

1121 
01:21:23,345 --> 01:21:26,746 
- Inspektorze, jestem całkowicie zakłopotany. 
- Daj mi nożyczki. 

1122 
01:21:32,787 --> 01:21:35,415 
Zielony. 

1123 
01:21:35,490 --> 01:21:37,424 
Tak. 

1124 
01:21:37,492 --> 01:21:40,325 
Zielony dla dwutlenku węgla. 

1125 
01:21:40,395 --> 01:21:42,420 
Pompuje CO� 
zamiast tlenu. 

1126 
01:21:42,497 --> 01:21:44,727 
- A Higgins? 
-Dokładnie to samo. 

1127 
01:21:44,799 --> 01:21:47,563 
Zielona butla CO2
przemalowany na czarno-biało. 

1128 
01:21:47,636 --> 01:21:49,695 
- Czy to coś ci sugeruje? 
- Co? 

1129 
01:21:49,771 --> 01:21:53,229 
Kostki odzyskanych obiektów, które
został przemalowany... także w wersji czarno-białej. 

1130 
01:21:53,308 --> 01:21:56,004 
- O mój Boże! 
- W ten sposób zdobyli obraz. 

1131 
01:21:56,077 --> 01:21:58,875 
Wraca. 

1132 
01:21:58,947 --> 01:22:00,881
Freddiego. 

1133 
01:22:00,949 --> 01:22:05,283 
Gdybym był tobą, poszedłbym pod nóż.
Biedna dziewczyna musi być spięta. 

1134 
01:22:05,353 --> 01:22:07,821 
- Co? 
- Z pękniętą czaszką? 

1135 
01:22:07,889 --> 01:22:12,121 
To może cię rozczarować, ale powinieneś o tym wiedzieć
Czaszka tej pani jest taka jak twoja. 

1136 
01:22:17,666 --> 01:22:19,657 
Witaj, Barneyu. 

1137 
01:22:19,734 --> 01:22:21,895 
Wszystko jest w porządku. 
Jesteś bezpieczny. 

1138 
01:22:21,970 --> 01:22:24,632 
Tak. Jego życiu nie zagraża niebezpieczeństwo. 

1139 
01:22:24,706 --> 01:22:28,767 
Ale oczywiście powiedziała mi wczoraj co 
Musiałam coś powiedzieć o tej sukience.

1140 
01:22:28,843 --> 01:22:30,811 
Co to było? 

1141
01:22:30,879 --> 01:22:33,404 
Powiedział, że dziura od noża
To było za duże. 

1142 
01:22:33,481 --> 01:22:36,245 
Prawie tak, jakby coś zostało wycięte.  
Miała rację. 

1143 
01:22:36,318 --> 01:22:38,252 
- Czy coś zostało wycięte? 
- Oczywiście. 

1144 
01:22:38,320 --> 01:22:40,584 
W życiu bym tak nie pomyślał. 

1145 
01:22:40,655 --> 01:22:45,922 
Do tej pory, kiedy zauważyłem tę plamę
czarnej farby na sukience Woods. 

1146 
01:22:45,994 --> 01:22:49,930 
– Siostro Woods, czy ma pani pojęcie o czym?
Czy siostra Bates ukrywała się w tym miejscu? 

1147
01:22:49,998 --> 01:22:52,296 
- Nie 
- To było to. 

1148 
01:22:52,367 --> 01:22:55,666 
Myśl co chcesz,
bo okazało się, że to była jej sukienka.

1149
01:22:55,737 --> 01:22:59,195 
- Kopalnia?
-Ten, który miałeś na sobie, gdy zmarł Higgins. 

1150 
01:22:59,274 --> 01:23:02,607 
I spójrz. Właśnie tam... 

1151 
01:23:02,677 --> 01:23:06,807 
ciekawe, musiałaby być jeszcze jedna plama 
czarna farba z pierwszego cylindra. 

1152 
01:23:06,881 --> 01:23:10,749 
- Cylinder, który zabił Higginsa. 
- I siostra Bates się o tym dowiedziała. 

1153 
01:23:10,819 --> 01:23:12,787 
A resztę sobie wyobraził.

1154 
01:23:13,855 --> 01:23:18,690 
Jednej rzeczy zabójca nie mógł kontrolować 
Czas suszenia wynosił: około 12 godzin. 

1155 
01:23:18,760 --> 01:23:21,888 
– Ale dlaczego przebrałem pielęgniarkę?  
Bates i ponownie ją dźgnął? 

1156 
01:23:21,963 --> 01:23:25,524 
Aby odwrócić uwagę od  
drapać i malować...

1157 
01:23:25,600 --> 01:23:28,967 
podając nóż... właśnie tam. 

1158 
01:23:34,142 --> 01:23:36,508 
Prawidłowy. 

1159 
01:23:36,578 --> 01:23:38,603 
Myślisz, że mógłbym usiąść? 

1160
01:23:38,680 --> 01:23:40,671 
Oczywiście, siostro Sanson. 

1161 
01:23:43,151 --> 01:23:45,915 
Tak. To musiała być chwila
przerażające dla mordercy... 

1162 
01:23:45,987 --> 01:23:49,980
tylko tutaj, w tym scenariuszu z 
Siostra Bates martwa u jej stóp. 

1163 
01:23:50,058 --> 01:23:52,959 
W świetle księżyca,
z wiatrem wyjącym na zewnątrz... 

1164 
01:23:53,028 --> 01:23:56,225
i trzepotanie okna. 

1165 
01:23:56,297 --> 01:23:58,492 
Zamykanie i otwieranie... 

1166 
01:23:58,566 --> 01:24:01,399 
z pomarszczoną sukienką
w rękach umarłych... 

1167 
01:24:01,469 --> 01:24:03,494 
z charakterystyczną smugą farby... 

1168 
01:24:03,571 --> 01:24:05,505 
i naciskanie czasu...

1169 
01:24:05,573 --> 01:24:09,600 
więc trzeba było działać  
instynktownie, bez zwłoki.  

1170 
01:24:09,677 --> 01:24:12,441 
- Widzisz to? 
- Na litość boską, przejdź do rzeczy. 

1171 
01:24:12,514 --> 01:24:14,812 
Ach, o to chodzi. Czas. 

1172 
01:24:14,883 --> 01:24:18,114 
Każdy z was miał motyw, żeby zabić 
do Higginsa po tym, jak go rozpoznał... 

1173 
01:24:18,186 --> 01:24:20,154
Ale kto z Was miał czas? 

1174 
01:24:20,221 --> 01:24:22,280 
Był tam ktoś taki jak ty
Myślałam, że mnie wrobią... 

1175 
01:24:22,357 --> 01:24:24,689 
Gdyby pozwolili pielęgniarce
Linley mówił wczoraj?  

1176 
01:24:24,759 --> 01:24:27,353 
- Nie rozumiem cię. 
- Myślałem, że to zrobiłeś. Kto to był? 

1177 
01:24:27,429 --> 01:24:30,091 
Nie wiem. Nikt.

1178
01:24:30,165 --> 01:24:33,032
- Nie mogę ci nic powiedzieć. Nie...
- Możesz zostawić ją w spokoju? 

1179 
01:24:33,101 --> 01:24:36,868 
- Mówiłem ci wcześniej. Ona nie może... 
- Dlaczego dzień przed śmiercią Higginsa, 

1180 
1:24:36,939 --> 01:24:39,429 
- Czy pan Eden kazał ci opuścić szpital?
- Nie wiem. 

1181 
01:24:39,507 --> 01:24:44,308 
Bo to było dla niej najgorsze możliwe miejsce.  
Wyjaśniłem to już wcześniej. 

1182 
01:24:44,379 --> 01:24:49,442 
Ostrzegam cię. Ona nie jest w dobrym stanie 
rozsądnie odpowiadać na ich pytania. 

1183 
01:24:49,517 --> 01:24:53,214 
Och, nie mogę, panie Eden? 
To jest najjaśniejsze. 

1184 
01:24:53,288 --> 01:24:56,724
O której godzinie opuściłeś pokój po badaniu
Higginsowi w noc poprzedzającą jego śmierć? 

1185
01:24:56,791 --> 01:24:59,089 
- Co chcesz przez to osiągnąć? 
- Odpowiedz na moje pytanie. 

1186 
01:24:59,160 --> 01:25:01,094 
- Około 10:30.  
- Gdzie poszedłeś? 

1187 
01:25:01,162 --> 01:25:03,494 
- Wróciłem do swojego pokoju. 
- Zatrzymałeś się po drodze w sklepie z farbami? 

1188 
01:25:03,565 --> 01:25:05,499 
Prawdopodobnie. 

1189 
01:25:05,567 --> 01:25:08,559 
Co się stało z tymi pigułkami?
z szafy z truciznami? 

1190 
01:25:08,636 --> 01:25:10,797
Skąd mogłem wiedzieć? 

1191 
01:25:10,872 --> 01:25:14,205 
- Siostro Linley, tak czujesz
wystarczająco dobrze, żeby porozmawiać? - Tak. 

1192 
01:25:14,275 --> 01:25:17,540 
- Jeśli mogę pomóc. 
- A teraz przemyśl to dokładnie. 

1193 
01:25:17,612 --> 01:25:21,708 
O której godzinie nadeszła noc?
przed śmiercią Higginsa? 

1194 
01:25:21,783 --> 01:25:24,081 
Przyjechałem trochę późno. 
Około dziesięciu i pięciu. 

1195 
01:25:24,152 --> 01:25:27,280 
Potem pielęgniarka
Samson wyszedł. 

1196 
01:25:27,355 --> 01:25:30,324 
-Tak. Jak tylko tam dotarłem. 
- Powiedziałbym około 10:10. 

1197 
01:25:30,391 --> 01:25:32,882 
O której godzinie przyszła pielęgniarka?
Samson do swojego pokoju? 

1198 
01:25:32,961 --> 01:25:34,895 
Było późno, prawda? 

1199 
01:25:34,963 --> 01:25:37,955 
- Tak. Powiedziała, że ​​Freddi zasnął. 
- Która była godzina? 

1200 
01:25:38,032 --> 01:25:40,967 
No cóż, za kwadrans jedenasta.
Ale... Ale, jestem pewien... 

1201 
01:25:41,035 --> 01:25:45,028 
Dziękuję. To powinno ją zabrać 
pięć minut, a zajęło to prawie 40. Dlaczego?

1202 
01:25:45,106 --> 01:25:49,372 
- Nie wiem. Nie czułem się zbyt dobrze.
- Zatrzymałeś się w sklepie z farbami? 

1203 
01:25:51,779 --> 01:25:53,713 
Tak. Chyba tak. 

1204 
01:25:53,781 --> 01:25:57,444 
Widziałeś kogoś lub coś?
co by ją zatrzymało? 

1205 
01:25:57,519 --> 01:25:59,544 
- Nie pamiętam. 
- Spróbuj. Czy drzwi były otwarte? 

1206 
01:25:59,621 --> 01:26:02,146 
- Może być 
- Czy w środku było światło? 

1207 
01:26:02,223 --> 01:26:05,886 
- Nie wiem. nie pamiętam. 
- Widziałeś tam kogoś lub coś? 

1208 
01:26:07,629 --> 01:26:09,620 
Czy on to zrobił? 

1209 
01:26:11,466 --> 01:26:15,368 
- A może była tam sama? 
- Nie widzisz, że nie możesz kontynuować?  

1210 
01:26:15,436 --> 01:26:18,166 
Ostrzegałem pana, inspektorze. 

1211 
01:26:18,239 --> 01:26:22,232 
Panie Eden, dlaczego pan ciągle przeszkadza?
Czy boisz się tego, co może powiedzieć? 

1212 
01:26:22,310 --> 01:26:25,541
- Podałem ci moje powody. 
- Tym razem chcę prawdy. 

1213 
01:26:26,714 --> 01:26:30,411 
- Mogę porozmawiać z tobą sam na sam? 
- NIE! Czy odpowie mi pan, panie Eden? 

1214 
01:26:31,953 --> 01:26:34,217
Zatrzymaj ją! 

1215 
01:26:35,623 --> 01:26:38,820 
Eden! Eden, otwórz te drzwi! 

1216 
01:26:38,893 --> 01:26:40,827 
Eden! 

1217 
01:26:40,895 --> 01:26:42,988 
Przykro mi, Estero. Muszę to zrobić. 

1218 
01:26:43,064 --> 01:26:45,055 
Patrzeć! 

1219
01:26:55,777 --> 01:26:57,768 
Eden! 

1220 
01:26:59,981 --> 01:27:03,678 
Esther Sanson, aresztuję ją za morderstwo
z premedytacją Josepha Higginsa i Marion Bates... 

1221 
01:27:03,751 --> 01:27:05,742 
I za próbę morderstwa
przez Fredericę Linley. 

1222 
01:27:05,820 --> 01:27:08,914 
Muszę cię ostrzec, że cokolwiek powiesz
może zostać użyte przeciwko tobie. 

1223 
01:27:08,990 --> 01:27:10,582 
- Estera.  
- Co? 

1224 
01:27:10,658 --> 01:27:12,990 
- To po prostu niemożliwe. 
- To jest. 

1225 
01:27:13,061 --> 01:27:15,757 
- Edenu.  
-To nieprawda. Jak to może być prawdą? 

1226 
01:27:15,830 --> 01:27:19,891 
- Wyciągnęła mnie na zewnątrz, kiedy gaz... 
- Ach, tak. Próbowałem dokonać dramatycznej akcji ratunkowej.  

1227 
01:27:19,968 --> 01:27:22,562 
Poniewczasie. 
Wrócił jednak nieco wcześniej niż powinien. 

1228 
01:27:22,637 --> 01:27:25,606 
Wtedy zobaczyła, że się zbliżam,
Wybił szybę i zniknął. 

1229 
01:27:25,673 --> 01:27:29,666
- I uratował mi życie. 
-I udało mi się go zmusić do upadku ze schodów. 

1230
01:27:29,744 --> 01:27:32,076 
W tym momencie byłbym usatysfakcjonowany.

1231 
01:27:32,146 --> 01:27:34,205 
Estera. Nie zrobiłeś tego, prawda? 

1232 
01:27:34,282 --> 01:27:37,342 
Zrobiłem to. 
Wiedziałeś o tym, prawda? 

1233 
01:27:37,418 --> 01:27:40,649 
Byłem prawie pewien, ale nie wiedziałem jak. 

1234 
01:27:40,722 --> 01:27:44,351
Ale dlaczego chciał zabić Higginsa?
Co on zrobił? 

1235 
01:27:44,425 --> 01:27:48,691 
-Powiedz mu. -Higgins był dowódcą drużyny
ratunek, który pozostawił jego matkę na śmierć. 

1236 
01:27:48,763 --> 01:27:50,958 
- Co? 
- Tak właśnie myślała. 

1237 
01:27:51,032 --> 01:27:53,523
Nie mogli nic zrobić  
ale nie mogła tak na to patrzeć. 

1238 
01:27:53,601 --> 01:27:55,592 
Przeniosła swoją obsesję poczucia winy na Higginsa… 

1239 
01:27:55,670 --> 01:27:58,298 
Poczucie winy, które nieświadomie odczuwałam
pozwalając swojej matce umrzeć. 

1240 
01:27:58,373 --> 01:28:01,274  
Karząc go, uwolniła się. 

1241 
01:28:02,510 --> 01:28:04,774 
Nie rozumiem tego. 

1242 
01:28:04,846 --> 01:28:08,213 
Oczywiście było jasne.
Czy mógłbym prosić o trochę wody? 

1243 
01:28:08,283 --> 01:28:10,843 
- Purdy. 
- Ale Freddi i siostra Bates? 

1244 
01:28:10,918 --> 01:28:13,250 
Tak. Nie podobało mi się to. 
Ale nie mogłem pozwolić im mówić, 

1245 
01:28:13,321 --> 01:28:16,880 
w przeciwnym razie mogłoby tak być
poszedł śladem do mnie.  

1246 
01:28:16,958 --> 01:28:20,018 
- Estera, przepraszam. 
- Rozumiesz, prawda? 

1247 
01:28:21,396 --> 01:28:23,387 
Woda, szybko. zemdlał 

1248 
01:28:24,932 --> 01:28:27,093 
Ona nie żyje. 

1249 
01:28:27,168 --> 01:28:29,390 
Co? 

1250 
01:28:29,470 --> 01:28:32,928 
Ona nie może być martwa. 
Ona nie może być martwa.

1251 
01:28:33,007 --> 01:28:35,202 
- Nie możesz nic zrobić? 
- Jest już za późno. 

1252 
01:28:37,045 --> 01:28:40,572 
- Brałeś udział celowo
w jego śmierci.     - Ja? Jak? 

1253
01:28:40,648 --> 01:28:43,242 
Śledziłeś ją tutaj z 
ta igła podskórna. 

1254
01:28:43,318 --> 01:28:47,550 
- Prawda... - Za to grozi kara
Pomóż przestępcy uniknąć sprawiedliwości. 

1255
01:28:47,622 --> 01:28:51,683
Czy to nie dzieje się bardzo szybko?
Nadal nie wie, jak zginął. 

1256 
01:28:51,759 --> 01:28:54,227 
- Dobrze? 
- Zapomniałeś tych tabletek? 

1257 
01:28:54,295 --> 01:28:57,264 
Nie. 
I wyobrażam sobie, że ty też nie. 

1258 
01:28:57,332 --> 01:28:59,732 
Pigułki zabiły Esther. 

1259 
01:29:00,802 --> 01:29:02,736
 
Samodzielnie przyjęta dawka śmiertelna.

1260 
01:29:02,804 --> 01:29:06,296 
- Sama? Więc...  
-Kiedy odkryłem, że to musi być Esther... 

1261 
01:29:06,374 --> 01:29:09,605 
Wiedziałem, że jestem zdenerwowany 
i że miał pigułki. 

1262 
01:29:09,677 --> 01:29:14,376 
Chciałem być gotowy, ale przybyłeś,
i nie mogłem tego powstrzymać. 

1263 
01:29:16,017 --> 01:29:19,180 
Tak, inspektorze. To było antidotum. 

1264
01:29:19,253 --> 01:29:21,244 
Antidotum? 

1265 
01:29:21,322 --> 01:29:24,621 
- Więc... 
- I wytrąciłeś mi to z rąk. 

1266 
01:29:27,428 --> 01:29:29,419 
ja... 

1267 
01:29:37,672 --> 01:29:40,334 
<i>Kiedy wyszedłem dziś po południu... </i> 

1268 
01:29:40,408 --> 01:29:45,937  
<i>Nie miałem poczucia, że jadę
być przypadkiem pamiętnym. </i> 

1269 
01:29:46,013 --> 01:29:51,041 
<i>Właściwie nadal tak mi się wydaje
że śledztwo rozpoczęło się źle. </i>

1270
01:30:16,878 --> 01:30:19,278

<i>W związku z moją porażką... </i> 

1271 
01:30:19,347 --> 01:30:21,281 
<i>Umm. Poprawnie...</i> 

1272 
01:30:21,349 --> 01:30:24,682 
<i>porównawcza porażka...</i> 

1273 
01:30:24,752 --> 01:30:28,984 
<i>Czuję, że nie mam alternatywy,
proszę pana, ale muszę panu złożyć rezygnację...</i> 

1274 
01:30:31,058 --> 01:30:34,152
<i>W nadziei, że...</i> 

1275 
01:30:34,228 --> 01:30:36,162 
<i>zaakceptuj to.</i> 

1276 
01:30:36,230 --> 01:30:38,596 
<i>Punkt końcowy.</i> 

1277 
01:30:41,230 --> 01:30:47,596
Przetłumaczone przez Bashevisa, Des_frankensteina
jmpg, paulood i jangelcm dla

1278 
01:30:47,930 --> 01:30:53,596
 www.cine-clasico.com